Jornada de Estudios alrededor de la obra de Andrés Neuman / Journée d’Études autour de l’œuvre d’Andrés Neuman (Montpellier)

(Version française à la suite)

Nacido en 1977 en Buenos Aires, el escritor argentino Andrés Neuman es uno de los autores más dinámicos e interesantes de principios del siglo XXI. Pasó su infancia en Buenos Aires, para luego trasladarse a Granada, donde reside actualmente. Novelista, cuentista, poeta, ensayista y traductor, ha sido distinguido con diversos reconocimientos y la riqueza y diversidad de su escritura atraen la atención de la crítica literaria y universitaria.

Esta Jornada de Estudios sobre la obra de Andrés Neuman tiene por objetivo el análisis de la producción literaria de este autor en pleno auge, con la intención de cruzar miradas y dialogar en torno a distintos aspectos presentes en sus novelas y cuentos. El interés de esta Jornada consistirá también en actualizar el balance de una obra que gana presencia en el mundo de las letras hispánicas e hispanoamericanas contemporáneas. El estudio de la memoria, compartida entre Argentina y España, la relación entre la escritura y la vida, la construcción de una poética del viaje, así como un acercamiento al ejercicio de la traducción literaria, son algunas de las pistas de reflexión que serán exploradas durante esta Jornada de Estudios, que tendrá lugar en el sitio Saint Charles de la Universidad Paul Valéry – Montpellier 3.

Contaremos con la participación de la traductora de Andrés Neuman al francés, Alexandra Carrasco, las intervenciones de los colegas hispanistas Karim Benmiloud, Elodie Carrera, Geneviève Champeau, Raphaël Estève, Maud Gaultier, Alba Lara-Alengrin, Véronique Pitois y Julio Zárate. Asimismo, tendremos el privilegio de recibir al autor, Andrés Neuman, con una intervención especial.

http://www.univ-montp3.fr/llacs/category/espace-latino-americain/

*

Journée d’Études autour de l’œuvre d’Andrés Neuman

Né en 1977, à Buenos Aires, l’écrivain argentin Andrés Neuman est l’un des auteurs les plus dynamiques et intéressants du début du XXIe siècle. Il a passé son enfance à Buenos Aires avant de s’installer à Grenade, où il réside actuellement. Romancier, nouvelliste, poète, essayiste et traducteur littéraire, il a reçu plusieurs prix littéraires, et la diversité comme la richesse de son œuvre attirent l’attention de la critique littéraire et universitaire.

Cette Journée d’Études autour de l’œuvre d’Andrés Neuman a pour principal objectif l’analyse de la production littéraire de cet auteur en plein essor, par des regards croisés et un dialogue scientifique autour de différents aspects de ses romans et nouvelles. Il s’agira aussi d’actualiser le bilan d’une œuvre qui gagne en visibilité dans le monde des lettres hispaniques et hispano-américaines contemporaines. L’étude de la mémoire, partagée entre l’Argentine et l’Espagne, le rapport entre l’écriture et la vie, la construction d’une poétique du voyage, ainsi qu’une approche de l’exercice de la traduction littéraire, sont quelques unes des différentes pistes de réflexion à explorer lors de cette Journée d’Études, qui aura lieu sur le site de Saint Charles de l’Université Paul Valéry – Montpellier 3.

Nous accueillerons pour nos discussions la traductrice française d’Andrés Neuman, Alexandra Carrasco, les collègues hispanistes Karim Benmiloud, Elodie Carrera, Geneviève Champeau, Raphaël Estève, Maud Gaultier, Alba Lara-Alengrin, Véronique Pitois-Pallares y Julio Zárate. Nous aurons par ailleurs le privilège de recevoir l’auteur, Andrés Neuman, qui viendra enrichir nos échanges.

Organisé avec le soutien:

Institut Universitaire de France (IUF)

Langues, Littératures, Arts et Cultures des Suds (LLACS)

Université Paul Valéry – Montpellier 3

Université Paul Valéry Montpellier 3 - Site Saint Charles – Salle 165