Fabula, la recherche en littérature (actu)

John Keats, Ode au rossignol (François Turner, éd.)

Parution livre (édition)

Information publiée le lundi 11 mars 2013 par Perrine Coudurier (source : Chabrerie Marie-Noëlle)


John Keats, Ode au rossignol

Traduit et interprété par François Turner

Paris : Le Lavoir saint-Martin, 2013

EAN 9782919749133 

Prix : 12EUR

Présentation de l'éditeur :

Interprété- comme on le dirait d'un morceau de musique , instrumentale ou vocale. C'est qu'il s'agit ,après tout, d'un chant. Chant du rossignol, ailé et voluptueux, que célèbre après bien d'autres John Keats, ce pur génie du romantisme anglais. Chant de la terre, paradoxalement, à laquelle on finit par revenir, vers laquelle, toujours, il faut redescendre ("des cendres"). Chant du poème, enfin et surtout, hanté par le souvenir de la langue, autrefois coupée, de Philomèle.

François Turner en propose une traduction et un commentaire: on peut aimer le défaut des langues, anglaise et française, et aimer vouloir le rémunérer. Tous deux cheminent loin, très loin des sentiers battus. Mais que vaudrait la poésie, si elle n'était radicale?


Responsable : Marie-Noëlle Chabrerie-Lavoir Saint-Martin Editeur

Adresse : 4, Villa des Gobelins75013- Paris



Derniers ouvrages parus :

C. Renard (dir.) Wang Bing

Théophile Gautier (Section VIII, Tome I)  aux éditions Honoré Champion comprenant Ménagerie intime, La Nature chez elle, Feuilletons divers (1833-1837)

F. Vallotton, Les batailles du livre. L'édition romande, de l'âge d'or à l'ère numérique

F. Tinguely, Le Voyageur aux mille tours. Les ruses de l’écriture du monde à la Renaissance

B. Bonhomme & Tr. Hordé (dir.), Jude Stéfan, le festoyant français

H. Haberl & A.-M. Pailhès, Jardins d’Allemagne. Transferts, théories, imaginaires

I. Jablonka (dir.), L'Enfant-Shoah

N. de Cues, Le "Pouvoir-est" (1460), nouv. trad.

A. Jenni (dir:), Le Monde au XXIIe siècle. 

J. Lorrain, Vingt Femmes

Cl. Leroy, Dans l'atelier de Cendrars (rééd.)

A. Burgess, Mais les blondes préfèrent-elles les hommes ?

B. Quinquis, L'Antiquité chez Albert Camus

R. Lebel, L'Afrique occidentale dans la littérature française (depuis 1870)

Chr. Duggan, Ils y ont cru. Une histoire intime de l'Italie de Mussolini

J. Chénieux-Gendron, Surréalismes. L’esprit et l’histoire

J. Chénieux-Gendron, Inventer le réel. Le Surréalisme et le roman (1922-1950)

J.-F. Ekoungoun, Ahmadou Kourouma par son manuscrit de travail. Enquête au coeur de la genèse d'un classique

E. Dussault, L'Invention de Saint-Germain-des-Prés

N. Bouvier, L'Usage du monde

J. Prévost, L'Affaire Berthet

Madame de Lafayette, Œuvres complètes (C. Esmein, éd.)

V. Soula, Histoire littéraire de la Nouvelle-Calédonie (1853-2005)

E. Batur, Route serpentine

B. Diallo, Ecritures, réécritures, enjeux dans le roman guinéen

Fil d'informations RSS Fil d'information RSS   Fabula sur Facebook Fabula sur Facebook   Fabula sur Twitter Fabula sur Twitter