J. Rushworth, Petrarch and the Literary Culture of Nineteenth-Century France: Translation, Appropriation, Transformation

Jennifer Rushworth, Petrarch and the Literary Culture of Nineteenth-Century France: Translation, Appropriation, Transformation (Woodbridge: The Boydell Press, 2017)

£75.00 (offer price £56.20 with offer code BBB125 at the online checkout)

ISBN 9781843844563

Was Petrarch French? This book explores the various answers to that bold question offered by French readers and translators of Petrarch working in a period of less well-known but equally rich Petrarchism: the nineteenth century. It considers both translations and rewritings: the former comprise not only Petrarch's celebrated Italian poetry but also his often neglected Latin works; the latter explore Petrarch's influence on and presence in French novels as well as poetry of the period, both in and out of the canon. Nineteenth-century French Petrarchism has its roots in the later part of the previous century, with formative contributions from Voltaire, Rousseau, and, in particular, the abbé de Sade. To these literary catalysts must be added the unification of Avignon with France at the Revolution, as well as anniversary commemorations of Petrarch's birth and death celebrated in Avignon and Fontaine-de-Vaucluse across the period (1804-1874-1904). Situated at the crossroads of reception history, medievalism, and translation studies, this investigation uncovers tensions between the competing construction of a national, French Petrarch and a local, Avignonese or Provençal poet. Taking Petrarch as its litmus test, this book also asks probing questions about the bases of nationality, identity, and belonging.

Introduction: Local History, Local Stories
Complete Translations of Petrarch's Canzoniere
Partial Translations of Petrarch's Canzoniere
Finding Laura in the Triumphi and Petrarch's Latin Works
Petrarch and Avignon: The Fate of the Sine nomine and RVF 136-8
Petrarch in Poetry
The Novelization of Petrarch
Conclusion: Petrarch and Patriotism
Appendix 1: A Chronological Survey of Translations of Petrarch's Italian Poetry (the Canzoniere and Triumphi) between 1764 and 1903 in France
Appendix 2: Translations of the Opening Stanza of RVF 126 from Voltaire (1756) to Brisset (1903)
Bibliography