Référence bibliographique : J.C. Powys, Ulysse de James Joyce. Une appréciation, La Nerthe, 2013. EAN13 : 9782916862439.
John Cowper Powys, Ulysse de James Joyce - Une appréciation
Traduction, préface et notes de Philippe Blanchon
La Nerthe éditions
2013, 64 pages
- 9782916862439
- 10 euros
Présentation de l'éditeur
James Joyce’s Ulysses – an Appreciation fut publié en 1923, soit l’année suivant la parution d’Ulysse. L’article fut accueilli dans la revue Life and Letters publiée par Haldeman-Julius Company. Il ne fut réédité qu’en 1975 en Angleterre par Village Press et il est inédit en français.
Ce qui distingue ce texte c’est, tout d’abord, la certitude de Powys de se trouver face à un chef-d’œuvre, plus encore, face à un classique. Le ton de ce long article nous permet de retrouver la force intellectuelle et lyrique de Powys. Sa singularité de créateur lui rend possible une lecture très précieuse et enthousiaste d’Ulysse. Powys voulaient que chacun s’empare de ce chef-d’œuvre, qu’il ne soit pas le “domaine réservé” de quelques érudits. C’est une lacune, pour les études joyciennes, qu’un tel texte soit peu connu, voire inconnu car les pertinences de Powys, son ironie devant les critiques viennent enrichir considérablement la vision de ce classique dont il est un des premier à percevoir l’extrême bienveillance.
Powys inscrit Joyce dans la plus tradition littéraire anglaise, Shakespeare en tête, et voit aussi en lui un Dante moderne.
Le texte est accompagné d’un appareil critique permettant un accès immédiat aux allusions de Powys. Les références au livre de Joyce sont, elles aussi, précisées. La préface et des documents en annexe accompagnent le lecteur dans la découverte de ce précieux inédit.