J. Ortega y Gasset, L'homme et les gens

José Ortega y Gasset

L'homme et les gens (Paris, Eds. rue d'Ulm, coll. Versions françaises, 2008, 275 p., ISBN 978-2-7288-0401-6, 22 €)

Traduction et notes d'A. Bossière, V. Broichhagen, A. Cagé, J. Cagé, Z. Carle, P. Cartelet, M. Di Ció, B. Hoffmann, B. Keizman, E. Maintier, A. Molho, M. Pérez Torrescanos, E. Raimbault, S. Roth, sous la direction de François Géal.

Préface de Christian Baudelot, postface de François Géal.

Paru à titre posthume en 1957, El hombre y la gente, dont la genèse s'étale sur plus de vingt ans (1934-1955), occupe une place quelque peu atypique au sein du corpus ortéguien tout en tissant des liens étroits avec celui-ci. Réflexion libre et volontiers iconoclaste sur la sociologie, cet ouvrage illustre parfaitement la conception que se faisait le penseur espagnol de l'intercommunication et de la vie socio-politique. Mais L'homme et les gens nous offre avant tout le vivant témoignage d'une pensée curieuse, enthousiaste, saisie dans son cheminement parfois ondoyant ; l'on y retrouve ce bonheur de la digression qui caractérise toute l'oeuvre d'Ortega.
Il s'agit là de la première traduction de cet ouvrage en français, fruit d'un travail collectif mené à bien à l'Ecole Normale Supérieure.