J.-M. Clerc (dir.), Cinéma, Littérature, Adaptations

Jeanne-Marie Clerc (dir.), Cinéma, Littérature, Adaptations

Préface de Monique Carcaud-Macaire

Montpellier : Éditions du CERS, coll. "Études sociocritiques", 2009.

• EAN : 9782902879717

Présentation de l'éditeur :

L'adaptation, qu'elle soit tentative de transposition cinématographique d'un texte littéraire, ou de transposition littéraire d'un film, suppose toujours une « restitution différée » et un « partenaire différent ». Le texte original se donne à lire à travers une réécriture présupposant une lecture dans laquelle s'inscrit le mode d'appropriation spécifique d'un individu, lui-même situé le plus souvent dans un autre temps et un autre lieu. Cet aspect de l'expression de soi apte ou non à passer d'un medium à l'autre constitue un premier aspect de la problématique des relations entre cinéma, traditionnellement conçu comme medium « objectif » et littérature. Pourtant, à travers cette lecture personnelle , c'est aussi toute une société qui se dit par l'intermédiaire de ce qu'elle reconnaît dans le texte initial mais aussi de ce qu'elle n'en retient pas. Survivent des archétypes parallèlement aux transferts et réappropriations multiples qu'il s'agit de resituer dans leurs contextes socioculturels et, par rapport aux problèmes rhétoriques qu'ils soulèvent. Tel est le second aspect de la problématique. Enfin, ce contact perpétuellement renouvelé entre littérature et cinéma par la généralisation des adaptations cinématographiques a entraîné des interférences entre les mots et les images aptes à retentir sur les configurations du langage. L'étroite solidarité établie désormais entre ces deux registres d'expression définit une écriture transmodale traduisant une façon neuve de percevoir le monde confondu désormais avec ses images, mais évoluant avec elles au fur et à mesure que change le monde.

Les études réunies dans ce volume abordent ces différents aspects à travers des études de cas concrets. Elles constituent les actes du colloque tenu à Montpellier en octobre 2005 sous l'égide du Centre de Sociocritique et de l'Institut de recherche en Études culturelles.