Brassens, Mais où sont les mots d'antan ?
Jean-Louis Garitte
Date de parution : 21/11/2017
Editeur : Atlande
Collection : Références
ISBN : 978-2-35030-487-8
EAN : 9782350304878
Nb. de pages : 759 p.
*
« Chez moi tout part des mots, je suis un amoureux des mots » avait coutume de dire Brassens.
Quoi de mieux alors qu’un dictionnaire pour redécouvrir l’oeuvre de cet « affamé de poésie » ? Jean-Louis Garitte invite ainsi tous les amoureux de la chanson et de la langue française à flâner parmi les airs et les textes d’un des plus grands poètes, auteurscompositeurs et interprètes du XXème siècle : expressions et vocabulaire d’antan, références historiques et littéraires, jurons piquants ou expressions argotiques. C’est toute la fantaisie du style de Brassens que le lecteur est amené à redécouvrir à travers les différentes entrées du dictionnaire.
Une première partie est consacrée aux mots et expressions, une seconde aux allusions et références dont fourmillent les textes des chansons, toutes répertoriées dans un index final. Fruit du travail de recherche d’un érudit passionné, ce dictionnaire renouvelle la fantaisie poétique de Brassens, qui aimait mêler l’argot, jouer avec une langue qui s’enracine
dans un « antan » où les références populaires dialoguent avec les réminiscences littéraires et culturelles les plus classiques.
*
Sommaire :
Brassens dans le texte
Lexique
Les mots de Brassens : le vocabulaire
Les expressions de Brassens
Les phrases défigées
Outils
Allusions et similitudes
Noms propres
Bibliographie sommaire
Index des chansons
*
Jean-Louis Garitte est né en 1957 à Louvain, en Belgique. Après des humanités gréco-latines, il poursuit une formation universitaire à l'UCL à Louvain. Ensuite, il exerce tantôt sa profession en hôpital, tantôt la fonction de journaliste de presse écrite. Il a collaboré durant dix ans au journal Le Soir et a participé à la rédaction des revues Louvain (UCL) et Vocatio. Passionné de langue française, il se lance dans une étude systématique de l'oeuvre poétique de Georges Brassens. Il publie par ailleurs ses propres textes poétiques dans de nombreuses revues littéraires (Les Citadelles, La Page blanche, Le Manoir des poètes, Comme en poésie, Jointure, Le Capital des mots, Le Moulin de poésie, Interventions à haute voix, etc.). Il est l'auteur de trois ouvrages : Parlez-vous le Brassens ? (éditions Le Bord de l'eau, 2007), Le Temps d'y penser (éditions Chloé des Lys, 2010) et Le Dictionnaire Brassens (éditions de l'Opportun, 2011).