J. Céard et F. Giacone (dir.), La Langue de Rabelais et la langue de Montaigne

Compte rendu publié dans Acta fabula : "Trouver une langue (Rabelais — Montaigne)" par Romain Menini.

La Langue de Rabelais et la langue de Montaigne

Études rabelaisiennes. Tome XLVII

Sous la direction de Jean Céard et Franco Giacone

Paris : Droz, coll. "Travaux d'Humanisme et Renaissance" n °462, 2009.

185,96 € 

EAN : 9782600012393

Présentation de l'éditeur :

Les oeuvres de Rabelais et de Montaigne, en ce qu'elles expérimentent la langue française, apportent un témoignage unique des usages linguistiques au XVI^e siècle.

Que ce soit pour la richesse du lexique (patois, dialectes des langues vernaculaires et anciennes), ou pour la spontanéité de la langue parlée, tous deux ont choisi le français. Détournant les conventions langagières et usant de manière inédite du langage commun, ils inventent une langue écrite. Répondant à cette invitation à la réflexion grammaticale, trente-quatre des meilleurs spécialistes de la langue française du XVI^e siècle ont donc été conduits à se pencher sur le rapport entre l'usage littéraire des mots et leur usage commun, aussi bien dans le genre narratif que philosophique. Les conclusions qu'ils apportent dans cet ouvrage rendent compte de l'état de la langue à la Renaissance.

This collection brings together some of the most innovative recent research on the language of Rabelais since Lazare Sainéan's monumental work on the subject. Likewise, additional articles examine the work of Montaigne under this same light, augmenting previous research that solely examined the writer's philosophical aspects.

Sommaire :

Franco Giacone
Introduction et remerciements, 7

Première partie : La Langue de Rabelais

Mireille Huchon
Rabelais et le vulgaire illustre, 19
Guy Demerson
Dr Rabelais : Observation linguistique et littéraire, 41
Jean Céard
Remarques sur le vocabulaire médical de Rabelais, 61
Jean Lecointe
Rabelais et le vocabulaire de la scolastique médiévale : Lexique parodié, lexique assumé ?, 73
Isabelle Garnier-Mathez
Langue et intertextualité : La qualification adjectivale, signe de connivence évangélique chez Rabelais, 93
François Rigolot
Parataxe et hypotaxe chez Rabelais : Enjeux sémantiques de la stylistique, 115
Gabriella Adamo
Su alcuni détournements di formes figées in Rabelais, 127
Claude La Charité
Rabelais et la catégorie stylistique du rhyparos, 145
Michèle Clément
Le jargon des gueux chez Rabelais, 155
Giuseppe di Stefano
L'acception ludique : Rabelais, 175
Christophe Clavel
Création lexicale et performance satirique, 197
Myriam Marrache-Gouraud
Le lexique grivois de Rabelais, 235
Olivier Soutet
Quand si bien que perce sous si que. Quelques hypothèses sur les raisons sémantiques profondes d'un aménagement morphologique amorcé dans le français du XVIe siècle, 257
Louis Lobbes
De Rabelais à Montaigne en passant par Erasme : Les Apophtegmes, 275
Eliane Kotler
Ici de Rabelais à Montaigne, 285
Richard Cooper
Conclusions, 305

Deuxième partie : La Langue de Montaigne

Alain Legros
Ici Essais, 313
Emmanuel Naya
Les mots ou les choses : Le « nouveau langage » à l'essai, 325
André Tournon
Les palimpsestes du « langage coupé », 351
Bernard Combettes
Les constructions à détachement chez Montaigne : Le cas des topicalisations, 371
Marie-Luce Demonet
Interjection et exclamation chez Montaigne : L'expression des affects, 387
Jean-Charles Monferran
Le « dictionnaire tout à part [s]oi » de Montaigne : quelques remarques sur les mots de métiers et les mots « paysans » dans les Essais, 405
Gérard Milhe-Poutingon
Sur la dislocation des relatives indéfinies dans les Essais, 423
Claire Badiou-Monferran
Les binômes (para-)synonymiques dans les Essais de Montaigne : Etude des variantes, 437
Bénédicte Boudou
La Langue des proverbes dans les Essais, 463
Vân Dung Le Flanchec
Montaigne et le « magasin des mots et des figures ». Le travail de la métaphore dans la langue des Essais, 481
Françoise Argod-Dutard
L'écriture du mouvement dans le livre III des Essais : Aspects syntaxiques et stylistiques, 507
Nicolas Panichi
I « sileni » di Montaigne. Linguaggio e arte della scrittura, 521
Ilana Zinguer
Retenir sa langue : Stratégie affective ou diplomatique ? La parole vive des silences, 541
Giovanni Dotoli
Montaigne : S'écrire au jour le jour, 551
Paul J. Smith
« Son dire au faict de la langue françoise est admirable » : Pieter van Veen, lecteur de Montaigne, 569
Franco Giacone
La source du vers Che ricordarsi il ben doppia la noia de Michel de Montaigne, 587

Index, 593

Table des matières, 605