Jean-Claude Arnould et Claudine Poulouin (dir.),
Notes. Etudes sur l'annotation en littérature
Rouen,
Publications des universités de Rouen et du Havre
2008
376 p.
EAN : 9782877754453
19,00 €
Présentation de l'éditeur :
Située au carrefour de l'histoire du livre et de la réception des oeuvres, de la réflexion sur l'édition des textes et de leur interprétation, la note critique a fait, depuis une vingtaine d'années, l'objet d'un certain nombre d'études stimulantes comme en témoigne l'importante bibliographie proposée et commentée par Andréas Pfersmann dans L'espace de la note. Ce qui ressort de ces travaux, c'est que, loin de se réduire à l'annotation savante entendue comme pratique pédante à l'usage de pédants, la note peut être abordée comme un véritable phénomène littéraire qui s'impose à la fois comme genre et comme registre au point d'investir la fiction elle-même. Ainsi, le récent colloque d'Oxford sur Les notes de Voltaire et leur contexte historique fait-il apparaître la note, non érudite en particulier, comme une caractéristique fondamentale de l'art d'écrire des Lumières.
S'inscrivant dans le prolongement de ce colloque et des travaux les plus récents sur la question, les études réunies dans ce volume s'interrogent sur les pratiques d'annotation comme accès au texte, sur la spécificité visuelle que confèrent à la note les différents supports (du manuscrit à l'internet) et les effets de lecture induits par l'ensemble du dispositif textuel. Poursuivant l'enquête dans l'espace de la fiction, elles mettent en lumière le nouveau rapport que la note est susceptible d'entretenir avec le texte, jusqu'à en devenir le contrepoint narratif qui l'approfondit et le nuance quand il ne joue pas, par rapport à lui, le rôle d'une instance polémique.
Sommaire :
Claudine POULOUIN et Jean-Claude ARNOULD – Introduction
Jean-Marie GLEIZE – Noter, notuler, marginer, écrire
Première partie : HISTOIRE ET PRATIQUE DE LA NOTE
Jean-Claude MARGOLIN – Regards sur quelques notes marginales et manuscrits d'Érasme ainsi que leur utilisation par l'humaniste
Gérard MILHE POUTINGON – La note marginale au XVIe siècle : une expérience de l'espace
Carole DORNIER – Notes, additions, intercalations : les incertitudes du statut textuel dans les Pensées de Montesquieu
Christophe MARTIN – Les notes auctoriales dans l'Émile de Rousseau
Matthieu BERA – « Présentation de soi » et rapport aux autres dans les notes de la Division du travail social de Durkheim
Robert KAHN – La revanche de la note : Le Haut Langage d'Erich Auerbach
Florence DAVAILLE – « Mais nous en reparlerons… » Pratique de la note dans une correspondance privée du XXe siècle : Jean Paulhan à ses destinataires
Deuxième partie : LA NOTE COMME PRATIQUE ÉDITORIALE
Jean MAURICE – La glose et la note dans une traduction médiévale de la Consolation de la Philosophie de Boèce
Nathalie DAUVOIS – Commentarii, explanationes, annotationes. De quelques formes de notes marginales ou infrapaginales au début de l'imprimerie
Valérie WORTH-STYLIANOU – Du parcours d'un traité d'obstétrique : les notes dans les versions françaises des Divers travaux de Rősslin (1536-1632)
Martine MOREL– Éditer l'Iter Suecicum de Pierre-Daniel Huet : la note dans tous ses états ou la genèse d'une édition
Mathilde BOMBART – Le savoir des clés : note, érudition et lecture à clé. Un annotateur de Boileau au XVIIIe siècle, Claude Brossette
Tristan DAGRON – Annotation et commentaire : Considérations méthodologiques et pratiques
Yvan LECLERC – Annoter sur papier et sur écran : l'exemple de la Correspondance de Flaubert
Troisième partie : DÉTOURNEMENTS ET FICTION
Richard PARISH – La note, outil de polémique : le cas des Dialogues sur le quiétisme
François BESSIRE – Les suites comiques de l'érudition : la note parodique de Saint-Hyacinthe à Du Laurens
Jacques DÜRRENMATT – Des notes de langue d'Andréa de Nerciat
Claudine POULOUIN – Le Voyage du jeune Anacharsis en Grèce : usage complexé et mise en fiction de la note savante
Ariane FERRY – La note de bas de page, une provocation à la fiction. Réflexions croisées autour d'un faux roman grec antique (La Caverne des Idées de José Carlos Somoza) et du Précis de littérature du XXIe siècle, pastiche signé par Pierre Jourde et Éric Naulleau
Hervé BAUDRY – Contribution à une histoire de la note : le double plan du texte dans La Nuit des Olympica de Gérald Hervé
Andréas PFERSMANN – Les notes dans le « roman de la contre-histoire » : Augusto Roa Bastos et Patrick Chamoiseau