Jacqueline Brunet, Grammaire critique de l'italien (vol 16). Le verbe : Modes et temps.
Paris, Presses universitaires de Vincennes, 2008, 319 p, 25€
EAN : 9782842922108
Présentation de l'éditeur :
Ce seizième volume de la série s'inscrit dans un ensemble consacré au verbe.
Le premier volet (volume n°13) s'orientait vers des observations morphologiques. Le volume 14 s'intéressait à l'emploi des modes et des temps dans les propositions complétives. Le volume 15 le prolongeait en menant cette même étude sur les autres types de subordonnées. Le présent volume, qui clôt la série sur le verbe, s'attache à relever les particularités de la langue italienne dans l'emploi de quelques modes ou temps, vus non plus dans leurs rapports avec les propositions principales mais dans des propositions indépendantes.
Il examine aussi quelques façons d'exprimer le temps : âge, date, heure. S'appuyant sur un ensemble de près de 1 800 phrases relevées chez des auteurs presque exclusivement contemporains, cette étude s'emploie à montrer la spécificité de la langue italienne dans le domaine étudié ici, tout particulièrement lorsque la langue française ne présente pas d'équivalent exact.