Julian Barnes
LETTRES DE LONDRES (CHOIX)/LETTERS FROM LONDON (SELECTED LETTERS)
Trad. de l'anglais par Josette Chicheportiche et Maryse Leynaud.
Préface inédite de l'auteur traduite de l'anglais par Julie Pujos,
224 p.
Collection Folio bilingue (No 133) (2005), Gallimard
ISBN 2070308391.
EUR : 8,50 €
« Au début des années 1990, j'étais correspondant à Londres pour le New Yorker Magazine. C'était un travail excitant et quelque peu étrange : être correspondant étranger dans mon propre pays, jeter un regard neuf sur des coutumes établies et essayer de les expliquer à un public éloigné qui partage la même langue et pourtant peu d'usages communs. Dix ans plus tard, dans le nouveau siècle et le nouveau millénaire, les choses ont changé et pourtant – c'est la Grande-Bretagne – n'ont pas beaucoup changé. Aurions-nous dû être si surpris ? Sans doute pas ; la Grande-Bretagne est un pays profondément conservateur, peu importe qui le dirige. »
Julian Barnes.