Itinéraires orientalistes entre France et Allemagne, Revue germanique internationale, 7/2008

Revue germanique internationale 7/2008 (nouvelle série) – Itinéraires orientalistes entre France et Allemagne

230 pages

Paru : mai 2008

Editeur : CNRS éditions 15 rue Malebranche 75005 Paris (cnrseditions@cnrseditions.fr, 01.53.10.27.00)

ISBN : 978-2-271-06692-3

Prix : 30 euros

PRESENTATION

Dans sa dimension érudite, l'orientalisme s'est développé au XIX^e siècle à travers des échanges intenses entre les savants des pays européens. Dans la géographie complexe de ces réseaux, les relations entre la France et l'Allemagne se distinguent par leur densité. Migrations savantes, correspondances érudites, débats et emprunts de méthode entre les deux pays ont formé les jalons d'itinéraires matériels et intellectuels qui ont profondément marqué la forme et le contenu des différentes branches de l'orientalisme. La longue série des contacts et pérégrinations savantes entre Allemagne et France convoque les grands noms de ces disciplines : Silvestre de Sacy, Humboldt, Max Müller, Mohl, Rémusat, Burnouf, Klaproth...

Faire l'histoire de ces réseaux, c'est entrer dans la fabrique de la science orientaliste, comprendre l'attractivité exercée par Paris, montrer le rôle d'institutions telles que les Sociétés asiatiques des deux côtés du Rhin, suivre le parcours difficile mais passionnant de ceux qui se destinaient à l'orientalisme; c'est surtout saisir comment, en dépit de leurs divergences, les traditions philologiques française et allemande ont pu se féconder mutuellement et faire des études orientales le lieu d'invention de nouvelles formes d'appréhension des textes et de la culture.

SOMMAIRE

Pascale RABAULT-FEUERHAHN et Céline TRAUTMANN-WALLER. Introduction

Gita DHARAMPAL-FRICK. Entre orientalisme des Lumières et idéalisme révolutionnaire : Georg Forster et Matthias Sprengel face au colonialisme (1781-1802)

Georg LEHNER. Le savoir de l'Europe sur la Chine : transferts franco-allemands au miroir des encyclopédies (1750-1850)

Hartmut WALRAVENS. Les recherches sur l'Extrême Orient au début du XIXe siècle ou Paris, Mecque des orientalistes allemands

Sarah BÖSCH. La réception de Wilhelm von Humboldt au sein de la Société asiatique (1822-1835). Contextes et enjeux théoriques d'un transfert aux origines de la linguistique française

Ludmila HANISCH. En-deçà et au-delà de l'Euphrate ­ La Société asiatique et la Deutsche Morgenländische Gesellschaft au XIX^e siècle

Michel ESPAGNE. Silvestre de Sacy et les orientalistes allemands

Holger PREISSLER. Les contacts entre orientalistes français et allemands dans les années 1820 et 1830, d'après la correspondance de Heinrich Leberecht Fleischer (1801-1888)

Sabine MANGOLD. France Allemagne et retour : une discipline née dans l'émulation

Kambiz DJALALI. Le Livre des Rois de Ferdowsi et ses traductions dans la philologie et la littérature françaises et allemandes

Pascale RABAULT-FEUERHAHN. Voyages d'études et migrations savantes. Paris, lieu fondateur et provisoire de l'indianisme allemand

Perrine SIMON NAHUM. L'Orient d'Ernest Renan : de l'étude des langues à l'histoire des religions

Céline TRAUTMANN-WALLER. Du « caractère des peuples sémitiques » à la « science de la mythologie hébraïque » (Ernest Renan, Heymann Steinthal, Ignác Goldziher)

Alain MESSAOUDI. Usages de la science allemande de Paris à Alger (v. 1840 ­ v. 1920). Relire les textes, objectiver les choses arabes ?

Isabelle KALINOWSKI. La sociologie des religions indiennes en France et en Allemagne au début du XXe siècle : Essai sur le régime des castes de Célestin Bouglé (1900-1908) et Hindouisme et bouddhisme de Max Weber (1916-1917)