II Congreso Internacional Ciencia y Traducción: “Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico” Universidad de Córdoba, 5-7 de abril de 2017
Presidencia Manuela Álvarez Jurado / M. del Carmen Balbuena Torezano Secretaría Ingrid Cobos López / José María Castellano Martínez
Comité Organizador Manuela Álvarez Jurado (Univ. Córdoba) – M. del Carmen Balbuena Torezano (Univ. Córdoba) – M. Isabel Calderón López (Univ. Cádiz) – José María Castellano Martínez (Univ. Córdoba) – Pilar Castillo Bernal (Univ. Córdoba) – Ingrid Cobos López (Univ. Córdoba) – Alfonso Corbacho Sánchez (Univ. Extremadura) – Juan Fadrique Fernández (Univ. Sevilla) – Eulalio Fernández Sánchez (Univ. Córdoba) – Cristina Huertas Abril (Univ. Córdoba) – José Antonio Luque González (G. I. HUM 497) – Francisco Javier Martín Párraga (Univ. Córdoba) – Cristina Martínez Fraile (Univ. Sevilla) – Luis Medina Canalejo (Univ. Córdoba) – M. Carmen Merino Ponferrada (Univ. Cádiz) – Carmen Noya Gallardo (Univ. Cádiz) – Gisela Policastro Ponce (Traductora) – José Francisco Quesada Moreno (Univ. Sevilla) – Isidoro Ramírez Almansa (Univ. Leipzig) – Sophia Raum (Univ. Córdoba) – M. Mar Rivas Carmona (Univ. Córdoba) – Aurora Ruiz Mezcua (Univ. Córdoba) – María Ángeles Zarco Tejada (Univ. Cádiz) Comité Científico Ignacio Ahumada Lara (CSIC) – Albrecht Classen (Univ. Arizona) – Richard Clouet (Univ. Las Palmas de Gran Canarias) – Pamela Faber (Univ. Granada) – Leticia Fidalgo (Univ. Las Palmas de Gran Canaria) – Vera E. Gerling (Univ. Düsseldorf) – M. Jesús González Rodríguez (Univ. Bolonia) – Frank Harslem (Univ. Heidelberg) – Raquel Lázaro Real (Univ. Autónoma de Madrid) – Óscar Loureda (Univ. Heidelberg) – Sylvie Monjean Decaudin (Univ. Cergy-Pontoise) – Fernando Navarro (Traductor) – Concepción Otero Moreno (Univ. Hildesheim) – Esther Vázquez y del Árbol (Univ. Autónoma de Madrid) – Eva Parra Membrives (Univ. Sevilla) – Juan A. Prieto Velasco (Univ. Pablo de Olavide) – Astrid Schmidhofer (Univ. Innsbruck)
Información general Los numerosos avances de la ciencia y la tecnología en un mundo cada vez más globalizado exigen una mayor interacción entre individuos de distintas culturas y sociedades. Por ello, la traducción se configura como una labor habitual y necesaria, indispensable para la comunicación en todos los ámbitos del conocimiento. En este contexto, se plantea la celebración del II Congreso Internacional Ciencia y Traducción: “Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico” (Sitio Web: http://www.uco.es/cienciatraduccion/congreso), en el que la traducción tiene una función esencial en el intercambio de ideas y avances científicos. La celebración del Congreso pretende ser un punto de encuentro y un foro de debate en el cual se ponga de relieve la relación ―en ocasiones imperceptible, pero en todo caso necesaria― entre ciencia y traducción. El Congreso se organizará en torno a cuatro secciones: 1. Traducción e Interpretación en el sector agroalimentario. 2. Traducción e Interpretación en el sector biosanitario. 3. Traducción e Interpretación el sector tecnológico. 4. Traducción e Interpretación y difusión del conocimiento científico.
1. Comunicaciones. Se aceptarán contribuciones, de 20 minutos de duración, que versen sobre cualquiera de los cuatro paneles temáticos anteriores, en especial aquellas que aborden el estudio de: - Terminología y lenguajes específicos. - Lexicología y fraseología contrastiva. - Traducción científica y técnica - Didáctica de la traducción especializada. - Interpretación en el ámbito agroalimentario, biosanitario y tecnológico. - Didáctica de la interpretación especializada. - La difusión del conocimiento científico: géneros textuales, revistas especializadas, nuevas tecnologías aplicadas a la difusión del conocimiento científico. - Mercado laboral y traducción. Relación empresa-traducción. - Investigación en torno a la traducción científica. - Documentación aplicada a la traducción de textos agroalimentarios, biosanitarios o tecnológicos. - Historia de la traducción en los ámbitos agroalimentario, biosanitario o tecnológico. - Traducción editorial en los ámbitos agroalimentario, biosanitario o tecnológico. - Redacción de textos científicos. - Ciencia, literatura y traducción. - La función de las asociaciones de traducción en la traducción científica.
2. Envío de comunicaciones Los interesados en participar como ponentes en el Congreso deberán remitir antes del 15 de febrero de 2017 a la dirección electrónica cienciatraduccion@uco.es un resumen en español y otro en inglés, no superior a 10 líneas, así como palabras clave (mínimo cinco) y el título de la comunicación en ambos idiomas. El Comité Organizador del Congreso comunicará el 1 de marzo la aceptación o denegación de las propuestas recibidas. Una vez aceptada la comunicación, se procederá al abono de las tasas de inscripción en la cuenta bancaria que se indicará en una circular posterior. Precios de inscripción: - Ponentes: 100 euros - El abono de la tasa de inscripción incluye la publicación de las contribuciones que podrán ser redactadas en inglés, francés, alemán o español, siendo estos los idiomas en los que se podrán presentar las comunicaciones durante la celebración del Congreso.
El Comité Organizador.
Enero de 2017