BENALIL, Mounia et Janusz PRZYCHODZEN [dir.]
Identités hybrides. Orient et orientalisme au Québec,
Presses de l'Université de Montréal (coll. "Paragraphes"), 2006, 198 p.
Résumé de l'éditeur :
Le Québec et l’Orient : la critique n’a jamais réellement débattu de ce rapport pourtant fondateur à plusieurs égards de la culture québécoise moderne. Plus encore, la présence de l’Orient n’a jamais cessé de marquer cette culture et elle constitue aujourd’hui une de ses références incontournables. Les textes du présent collectif — le premier du genre — explorent de façon privilégiée la place et la fonction de la « donnée orientale » dans la culture et l’identité du Québec contemporain, sans toutefois perdre de vue les manifestations de cette « donnée » lors des grandes crises qu’a régulièrement connues cette société.
La question de la pertinence de la notion d’orientalisme dans le contexte des cultures minoritaires est également abordée en filigrane dans plusieurs études. Venant d’horizons divers, les auteurs montrent les multiples visages de l’altérité qui s’inscrit dans l’évolution de la culture québécoise, parallèlement aux changements du contexte sociopolitique international. Par la mise en valeur de la dimension esthétique de l’écriture, ils traitent de la différence au-delà des oppositions binaires marquées par la détermination et l’instrumentalisation politique de l’Autre. En tant que matrice du discours esthétique, l’Orient devient alors une voix plurielle et ouverte, une possibilité de rencontre, malgré tout le poids de l’histoire, de l’idéologie et de la parole figée.