Grammaireet lexique. Regardscroisés
Sous la direction d'Iva Novakova &d'Elena Dontchenko
Prix : 24EUR.
EAN : 9782843101656.
Présentation de l'éditeur :
Cevolume est le fruit d'une collaboration scientifique entre le laboratoire Lidilem de l'universitéStendhal-Grenoble 3 et de l'université d'État d'Astrakhan. Son principalobjectif est de montrer que l'analyse contrastive constitue un filtred'éclairage efficace des phénomènes linguistiques étudiés. L'ouvrage réunit dixcontributions d'auteurs de différents pays (France, Russie, Pologne, Suisse) ethorizons théoriques (fonctionnels, cognitifs, structuralistes) qui apportent unregard original et novateur sur les sujets traités aussi bien théoriques qu'appliqués :l'histoire de l'analyse contrastive en Union soviétique dans les années 1920,syntaxe et sémantique des constructions causatives, temps et aspect,phraséologie, analyse textuelle, méthodologie de l'utilisation des corpusinformatisés bilingues, les applications de l'analyse contrastive en didactiquedes langues. Elles illustrent parfaitement l'idée contenue dans le titre del'ouvrage, à savoir l'intérêt que l'on peut tirer de ces regards croisés despécialistes étrangers sur des phénomènes linguistiques du français etinversement. L'ouvrage a reçu le label l'Année France-Russie2010.
.
SOMMAIRE
Introduction
Iva Novakova et Elena Dontchenko
Partie1. Regard historique sur la linguistique contrastive
Lesenjeux de l'analyse contrastive dans l'Union soviétique des années 1920
Elena Simonato
Partie2. Autour des constructions causatives
Quelsenjeux pour la linguistique contrastive ? Sur l'exemple des constructionscausatives en français et en bulgare
Iva Novakova
Lescausatifs dans le langage des enfants français et bulgares entre 3 et 6 ans
Yanka Bezinska
Partie3. Autour du temps et de l'aspect
L'ordretemporel dans une phrase à subordonnée relative en français et en russe
Elena Dontchenko
Lapréposition comme exposant de l'aspect dans les constructions prép+N àvaleur causale. Une analyse contrastive français-polonais
Teresa Muryn
Partie4. Autour de la phraséologie
L'imagede la mère dans les unités phraséologiques russes et françaises (analysecontrastive)
Irina Frenkel
Énoncésproverbiaux du polonais et du français de typeChcieć to móc / Vouloir, c'est pouvoir à lalumière de la théorie du centrage méta-informatif
Lidia Miladi
Partie 5. Les applications de l'analysecontrastive (en linguistique de corpus et en didactique des langues)
Etude de corpus des constructions verbo-nominalesde sentiment en français et en russe
Elena Melnikova
Valeurs et variations de l'article dans lecadre de la structure c'est Dét GN : vision didactique
Olga Spiridonova
Partie6. Analyse textuelle
Lacatégorie de la caméra dans le texte français contemporain
Alla Kornienko
Résumés
Abstracts
Référencesbibliographiques
Listedes auteurs
Vous pouvez commander cet ouvrage :
- chez votre libraire auprès de FMSH-diffusion, 18-20, rue Robert Schuman, 94220 Charenton-le-Pont
- Directement en ligne sur le site : http://www.lcdpu.fr/
- ou auprès des ELLUG