I. Gadoin & M.-É. Palmier-Chatelain (dir.), Rêver d'Orient, connaître l'Orient. Visions de l'Orient dans l'art et la littérature britanniques

Isabelle Gadoin & Marie-Élise Palmier-Chatelain (dir.), Rêver d'Orient, connaître l'Orient. Visions de l'Orient dans l'art et la littérature britanniques, Lyon, ENS Éditions, coll. "Signes", 2009, 368 p.

ISBN : 978-2-84788-137-0

Prix : 34 €

Présentation de l'éditeur :

Issues d'un colloque interdisciplinaire tenu en 2003, ces contributions abordent les rapports Orient-Occident du Moyen Âge au XX^e siècle : orientalisme, en particulier en Grande-Bretagne, dimension anthropologique des récits de voyage, phénomènes d'interculturalité.

Le terme « orientalisme », tel qu'il est entendu dans le monde anglophone, a connu un retournement de sens assez paradoxal, puisqu'après avoir désigné la science de tous ceux qui tentaient de connaître l'Orient à travers ses langues et ses textes anciens (linguistes, traducteurs, géographes ou historiens), il en est peu à peu venu à désigner la perception générale de l'Orient par l'Occident, perception fatalement teintée par les fantasmes projetés sur un Autre méconnu, comme l'ont amplement montré les études post-coloniales.

Le but de cet ouvrage est de proposer un nouvel examen de ce trop net clivage entre connaissance et rêve, et de tenter de cerner dans quelle mesure et dans quels domaines la démarche scientifique a pu entrer en consonance, ou à l'inverse en dissonance, avec le « rêve d'Orient ». On découvre ici que rêve d'ailleurs et connaissance de l'autre ne sont pas nécessairement antithétiques, et peuvent se joindre ou se croiser en complexes jeux de miroirs.

L'ouvrage a privilégié une approche pluridisciplinaire : les analyses textuelles (récits de voyage, traductions ou réécriture des contes orientaux, rapports diplomatiques ou écrits de la tradition orientaliste) y côtoient les études fondées sur l'histoire de l'art ou sur l'histoire des idées, pour esquisser un large panorama de ces échanges ambigus entre Orient et Occident.

Isabelle Gadoin, ancienne élève de l'ENS de Fontenay-Saint-Cloud, est maître de conférences à l'université de Paris III – Sorbonne Nouvelle.

Marie-Élise Palmier-Chatelain est maître de conférences en anglais à l'université de Marne-la-Vallée où elle dirige le pôle Anglorient consacré à l'étude des relations entre le monde anglophone et l'Orient.

SOMMAIRE

Isabelle Gadoin – Introduction

L'Orient : merveilles, mythe, mysticisme

Marie-Françoise Alamichel – Merveilles et émerveillement : l'Orient des auteurs du Moyen Âge anglais

Anne Mathieu – De la réalité au fantasme : les cultes idolâtres de l'Inde d'après Odoric de Pordenone et Jean de Mandeville

Margaret Sironval – L'image de Shéhérazade dans les éditions anglaises des Mille et Une Nuits au xix^e siècle

Isabelle Gadoin – Henry Wallis, du peintre préraphaélite au spécialiste en céramique islamique

Laurent Bury – Le harem et la crèche : l'Orient vu et rêvé par deux peintres victoriens

L'autre face du fantasme : l'Orient patrie du despotisme

Ladan Niayesh – « Persians now, as of old » : la monarchie perse revue et corrigée par les voyageurs élisabéthains

Corinne Lefèvre – Entre despotisme et vertu : les représentations de l'Inde dans A Voyage to East-India d'Edward Terry

Xavier Cervantes et Guy Le Thiec – Sur les théâtres de l'histoire : Tamerlan et Bajazet en France et en Angleterre (1529-1724)

Ann Thomson – L'Empire ottoman, symbole du despotisme oriental ?

Terres du dÉsir : Écriture de soi, Écriture de l'autre

Marie-Élise Palmier-Chatelain – Rêver, voir, savoir ? Quatre siècles de descriptions européennes de La Mecque

Guy Barthèlemy – Anthropologie et littérarité dans les Voyages dans l'Arabie déserte et les Sept Piliers de la sagesse

Catherine Delmas – Soif de déserts : découverte ou désir d'Orient ?

Laurence Chamlou – De la connaissance de l'Orient aux rêves d'une Occidentale : la traduction des poèmes de Hâfez par Gertrude Bell

Christophe Balaÿ – Orientalisme et occidentalisme : de James Morier à Jalal Al-e Ahmad

L'Orient au prisme de l'idÉologie

Sunil Agnani – Entre la France et l'Inde en 1790 : Edmund Burke et les révolutions en Europe et en Asie

Faïza Boukraïaa – Sir William Muir : l'européocentrisme scientifique victorien

Pauline Lavagne d'Ortigue – Connaître l'architecture classique et l'urbanisme colonial ; rêver d'une ville moderne et syncrétique : J. M. Wilson

Émilienne Baneth – La veuve, la guerrière et la divorcée : images du féminin en Inde, fantasme et idéologie

Index