Historia de la traducción en Hispanoamérica: mediación lingüística y contactos culturales

Coloquio internacional

Historia de la traducción en Hispanoamérica:

mediación lingüística y contactos culturales

Barcelona, 13-15 de octubre de 2011

Universitat de Barcelona & Universitat Pompeu Fabra

 

PRESENTACIÓN El coloquio internacional sobre Historia de la traducción en Hispanoamérica tiene por objeto estudiar los problemas que han planteado la mediación lingüística y los contactos culturales dentro de este territorio, prestando atención a los diferentes traductores, mediadores y agentes de la traducción y al resultado de su intervención, lo que incluye a la recepción de que han sido objeto las traducciones. También se analizarán las posibles formulaciones y consideraciones sobre la labor traductora. Todo ello con la finalidad de lograr un aparato crítico más sofisticado y que permita conocer mejor cuál ha sido la función que ha cumplido la traducción en el desarrollo de la propia literatura hispanoamericana y en el establecimiento de contactos con otras literaturas.

Este coloquio, que prestará atención preferente, aunque no exclusiva, a la traducción literaria, se enmarca en las actividades desarrolladas por los Proyectos de Investigación coordinados bajo el título genérico de Hacia una historia de la traducción en Hispanoamérica y financiados por el Ministerio de Ciencia e Innovación de España.

LÍNEAS DE TRABAJO

Ejes metodológicos

1. Cuestiones historiográficas: definiciones, modelos, métodos, fuentes, periodización, etc.

2. Formulaciones sobre la traducción: pensamiento y desarrollo teórico

3. Aspectos particulares, referidos a un género literario, la obra de un escritor, el trabajo de un traductor, la traducción no literaria, etc.

 

Ejes temporales

1. Estrategias de la traducción en la época colonial: cultura, política, evangelización

2. La apertura a Europa en el periodo de la Ilustración

3. La traducción en los procesos de construcción nacional

4. La modernidad y las estrategias de renovación literaria en el siglo XX a través de la traducción.

5. La traducción en Hispanoamérica hoy y perspectivas de futuro

ORGANIZACIÓN

Comité científico

Beatriz Aracil (Universidad de Alicante)

Lourdes Arencibia (UNEAC)

Georges Bastin (Université de Montréal)

Lisa Bradford (Universidad Nacional de Mar del Plata)

Bernat Castany (Universitat de Barcelona)

Vicente Cervera (Universidad de Murcia)

Francisco Lafarga (Universitat de Barcelona)

Gertrudis Payàs (Universidad Católica de Temuco)

Luis Pegenaute (Universitat Pompeu Fabra)

Martha Pulido (Universidad de Antioquia)

Julio César Santoyo (Universidad de León)

Mercedes Serna (Universitat de Barcelona)

Ricardo Silva-Santisteban (Pontificia Universidad Católica del Perú)

Roberto Viereck (Concordia University)

Danielle Zaslavsky (El Colegio de México)

Comité organizador

Dirección: Francisco Lafarga y Luis Pegenaute

Secretaría: Marcello Giuliano, Germán Loedel y Andrés Tabárez

Dirección de contacto: tradhis@upf.edu

http://www.upf.edu/tradhis/

CALENDARIO

30 de septiembre de 2010: Fecha límite para manifestar interés en participar en el coloquio, mediante un correo electrónico a la dirección tradhis@upf.edu, indicando la línea de trabajo en la que se ubicaría su comunicación, o título de la misma si es posible.

31 de diciembre de 2010: Fecha límite para el envío de propuestas de comunicación, con un resumen de unas 250 palabras, e indicación del autor, afiliación académica y dirección electrónica de contacto. Igual fecha para el envío de propuestas de mesa redonda, en las que constará título y resumen (250 palabras) de la misma, nombre y afliación académica de los ponentes, y dirección de contacto del moderador.

1 de febrero de 2011: Notificación a los interesados de la aceptación de la propuesta.

1 de noviembre de 2011: Fecha límite para la entrega de las versiones definitivas de las conferencias, comunicaciones y ponencias en mesas redondas para su inclusión en el volumen de actas

INSCRIPCIÓN

Cuotas de inscripción

Asistentes: 35 €

Comunicantes y participantes en mesa redonda: 100 €

La inscripción al congreso de los comunicantes y participantes en mesa redonda dará derecho a participar en la cena oficial del coloquio, así como a una copia del volumen de actas, que será publicado en la colección Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura, de la editorial Peter Lang.

PROGRAMA

El coloquio se estructurará en conferencias plenarias, comunicaciones y mesas redondas

Conferencias plenarias, por invitación a destacados especialistas y escritores.

Comunicaciones, que contarán con un tiempo de exposición oral de 20 minutos.

Mesas redondas, con especificación de temas y un total de cuatro ponentes, uno de los cuales hará de moderador. Las mesas redondas contarán con 60 minutos de exposición oral.