Hanna Konicka
La Sainteté du détail infime. L'oeuvre de Miron Bialoszewski (Varsovie 1922-1983)
Presses de l'Université Paris-Sorbonne, 2004.
Quatrième de couverture
Né en 1922 à Varsovie, décédé en 1983, auteur de recueils de poésies, de courts récits et de longs textes en prose ainsi que de pièces de théâtre, Miron Bialoszewski est l'un des poètes majeurs de la littérature polonaise du XXe siècle (...) Le présent ouvrage repose sur une anthologie représentative des oeuvres de Bialoszewski : la traduction en est une gageure, tant l'écirture en creux de ce poète se révèle malaisée à rendre dans une autre langue, mais elle fournit une première approche de ses textes. Le commentaire analyse l'oeuvre de Bialoszewski dans ses options majeures : le refus de la fiction, la fusion emphatique de l'oeuvre et de la vie, une option littéraire qui ne recherche pas la maîtrise du réel, mais le ressent et le subit pour éventuellement le communiquer ; et en outre, la sensibilité aux nuances les plus subtiles : la perception de la sainteté des détails infimes.