Gunnar Tilander
LE LEXIQUE DU ROMAN DE RENART (1922)
Honoré Champion
M.A. hors collection n°34
14.09.07
Isbn: 9782852031272
176 pages
25€
Prière d'insérer:
Ce lexique, indispensable à tout lecteur du Roman de Renart, embrasse les mots qui ne se trouvent pas du tout ou par très peu d'exemples chez Godefroy ou dans d'autres vocabulaires et lexiques, ou dont Godefroy et d'autres lexicographes donnent un sens différent. Pour ne pas faire trop accroître ce lexique, Gunnar Tilander n'y a admis qu'un peu plus de 1000 ter mes, ayant pour principe de ne pas introduire de mots dont Godefroy offre plus de 3 exemples. La plupart des mots traités se rencontrent dans un sens unique ou dans un emploi exceptionnel. D'autres méritent l'intérêt par leur forme ou parce qu'ils formentdes locutions imagées. Pour appuyer le sens ou l'emploi d'un mot, l'auteur cite souvent des exemples analog ues puisés dans d'autres textes que le Roman de Renart. Le but de ce travail est donc de présenter les mots rares du Roman de Renart et de chercher à expliquer ceux qui sont encore obscurs ou qui ont été mal compris.