Genèse éditoriale : Approches linguistiques
Séminaire "Manuscrit - Linguistique - Cognition 2012/2013"
OBJECTIFS ET PROGRAMMATION
Loin du magma « brouillonnant » de la création, les « transformations effectuées par l’auteur après la mise en circulation du texte » (Lebrave) ont peu retenu l’attention de la critique génétique ; ce moment du processus soulève pourtant des questions fondamentales. La genèse éditoriale questionne en effet la partition constitutive de la génétique entre texte et avant-texte ; elle permet d’entrer en dialogue avec les traditions philologiques européennes qui lui font, quant à elles, une large place ; elle oblige à s’interroger sur l’attitude des écrivains face à l’édition et engage à penser une sémiologie de l’acte d’éditer ; elle éclaire et nourrit la distinction entre « étude des processus » à partir de leurs traces concrètes (les ratures) et « étude des transitions entre états » (Lebrave, 2009) ; entre traces matérielles et processus reconstruits à partir de leurs résultats ; elle impose de penser la dimension collaborative de l’instance écrivante-éditante…
Ces questions, parmi quelques autres, dessinent le cadre général de notre réflexion. La partie introductive des séances y sera consacrée par le biais de courts exposés. Le coeur du travail collectif sera consacré à l’étude de la réécriture éditoriale sur un corpus hétérogène – littéraires (Ramuz, Cendrars) et de sciences humaines (Starobinski, Derrida) – dans le but de définir et de décrire la dimension linguistique du phénomène.
Partant d’une définition de l’imprimé comme une substance et un statut de l’écrit exerçant des contraintes sur ses virtuelles réécritures, nous observerons la genèse éditoriale à l’aide de la notion de substitution orientée. Celle-ci suppose que toute réécriture d’un segment A en un segment B opère sur une base d’incidence déterminée à gauche comme à droite ; la substitution s’interprète alors doublement, par le rapport entre A et B et par l’effet différentiel de l’intégration de A et de B dans leur cotexte. Une telle notion est particulièrement appropriée pour décrire les réécritures éditoriales.
Sur cette base, nous tenterons de dégager une typologie linguistique des réécritures qui complèterait (notamment sur le plan syntaxique et sémantique) la grille canonique des quatre opérations (ajout, suppression, remplacement et déplacement) dont les paramètres sont graphiques et quantitatifs. Il s’agit d’inventorier les points de vue linguistiques possibles sur la réécriture, points de vue qui sont aussi les conditions linguistiques de celle-ci. Par exemple et par hypothèse : substitution fondée sur le signifiant ou sur le signifié ; substitution réorganisant la syntaxe de l’énoncé incident ; substitution transformant la modalité énonciative ; substitution renforçant /affaiblissant la cohésion textuelle ; substitution réorganisant l’espace graphique du texte ; substitution contrainte par une évolution de la langue / de l’interdiscours ; etc.
PUBLIC :
Le séminaire s’adresse tout particulièrement aux linguistes à qui la genèse éditoriale fournit des variations attestées sur les faits de langue et les faits de texte qu’ils modélisent. Leur travail de modélisation est indispensable pour interpréter la réécriture. Plus généralement, il s’adresse également aux spécialistes du corpus, littéraires ou scientifiques, confrontés à la réécriture post-éditoriales, et gênés plutôt qu’éclairés par la notion de « variantes ».
CALENDRIER
Le séminaire aura lieu les vendredi après-midi (14.15-17.00) en salle IHMC (3eétage – escalier D) – ITEM - 45 rue d’Ulm, 75005 Paris
- Le 26 octobre 2012 (14.15-17.00) : Rudolf Mahrer «Genèse éditoriale, un objet paradoxal ?» et Valentine Nicollier «Présentation générale des corpus retenus pour l’année et des perspectives d’analyse »
- Le 16 novembre 2012 (14.15-17.00) : Bénédicte Vauthier «Perspective européenne sur la genèse éditoriale (Espagne, Italie, Amérique latine, Allemagne)» et Andrea Del Lungo (co-directeur de l’édition de La Comédie humaine chez Garnier) «Genèse éditoriales chez Balzac (La Bourse et La Maison du chat-qui-pelote)»
- Le 07 décembre 2012 (14.15-17.00) : Anne Réach-Ngô «Perspective historique : genèse éditoriale sous l’Ancien Régime»
- Le 25 janvier 2013 (14.15-17.00) : Jean-Louis Lebrave et Almuth Grésillon «Linguistique du processus ou linguistique des transitions entre états»
- Le 22 février 2013 (14.15-17.00) : Julie Lefebvre «L’espace graphique de l’imprimé. Perspective sémio-linguistique.»
- Le 22 mars 2013 (14.15-17.00) : Claire Doquet «Les sentiers de la création et l’espace de la variation (éditoriale)»
- Le 17 mai 2013 (14.15-17.00) : Gilles Philippe «Genèses éditoriales chez Duras»
- Le 03 juin 2013 (14.15-17.00) : « Bilan et perspectives 2013»