Giunia Totaro, L'Autobiographie d'Athanasius Kircher L'écriture d'un jésuite entre vérité et invention au seuil de l'oeuvre
Introduction et traduction française et italienne
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien : Peter Lang, coll. "Liminaires", 2009, 430 p.
- ISBN 978-3-03911-793-2
- Prix : 65,80 €
Présentation de l'éditeur :
Athanasius Kircher (1601/2-1680) fut l'un des derniers polygraphes du monde occidental.
En dépit des avancements des dernières décennies, les études sur ce savant souffrent encore d'un retard accumulé il y a plus qu'un siècle ; une lacune majeure concerne son autobiographie (Vita, Augsbourg 1684). Ce travail se propose d'étudier cet ouvrage en adoptant une approche philologique, afin de parvenir à une analyse contextualisée de ses contenus.
Pour la première fois, le texte original latin de la Vita est intégralement publié, amendé et traduit en français et en italien. Une confrontation directe est instituée entre les éléments essentiels de la biographie historique de Kircher (préalablement reconstruits grâce aux sources manuscrites et à la littérature secondaire) et le récit autobiographique. Les données tirées de l'exégèse du texte sont ensuite employées pour aborder d'un nouveau point de vue certains lieux de la biographie de Kircher qui ont toujours fait l'objet de descriptions divergentes de la part des critiques. De même, les décalages entre le texte de la Vita et les faits historiques avérés sont employés comme point de départ pour un questionnement des matériels qui permet de mettre en évidence un remaniement volontaire et conscient des données de la part de Kircher.
Table des matières :
Tableau des abréviations ........................................................................ XI
Avant-propos ....................................................................................... XIII
INTRODUCTION ......................................................................................... 1
Heurs et malheurs d'Athanasius Kircher .................................................. 1
La condamnation ...................................................................................... 9
Le «phénomène Kircher» ....................................................................... 25
Notice biographique ................................................................................ 38
1. De la naissance à la période avignonnaise (1601/2-1632) .......... 38
2. De la fin de la période avignonnaise à la Musurgia
universalis (1632-1650)................................................................ 47
3. De l'Obeliscus Pamphilius au Latium (1650-1671) ..................... 52
Quelques considérations supplémentaires .............................................. 60
VÉRITE PUBLIQUE ET VÉRITE PRIVÉE.
LE REMANIEMENT DES FAITS DANS LA VITA ........................................... 69
Chapitre premier. La date de naissance de Kircher: 1601 ou 1602? ....... 72
Chapitre deuxième. La rencontre avec Peiresc ....................................... 79
Chapitre troisième. Le voyage à destination de Rome ........................... 82
Chapitre quatrième. Vienne, Trieste, Rome, Aix ................................... 89
Chapitre cinquième. Les apories du récit de voyage:
l'arrivée à Rome ................................................................................ 95
Chapitre sixième. Les premières années romaines:
une lacune du récit ........................................................................... 100
Chapitre septième. Un échec de Kircher: le voyage de Malte .............. 113
Chapitre huitième. La vocation missionnaire ....................................... 124
Chapitre neuvième. La fictionnalisation à l'oeuvre:
le miracle de la Mentorella .............................................................. 135
L'EDITION DE LA VITA ........................................................................... 157
TRANSCRIPTION DU TEXTE ORIGINAL LATIN ........................................ 171
Critères de transcription ........................................................................ 172
Tableau des abréviations ....................................................................... 174
Vita Admodum Reverendi P.[atris] Athanasii Kircheri,
Societ.[atis] Jesu, viri toto orbe celebratissimi ................................ 175
Caput I. De vita a nativitate usque ad annum duodecimum ............ 175
Caput II. De vita transacta Fuldæ in scholis inferioribus ............... 177
Caput III. Admissio et ingressus in Societatem Jesu ....................... 181
Caput IV. De vita post Tirocinium instituta usque ad tertium
Probationis annum ..................................................................... 183
Caput V. De tertio Probationis anno vitaque reliqua
in Germania transacta ..................................................................... 193
Caput VI. De vita in Francia transacta, adventuque in Urbem ...... 196
Caput VII. De vita Romæ transacta ................................................. 203
TRADUCTION FRANÇAISE ...................................................................... 219
Vie du Très Révérend Père Athanasius Kircher, de la
Compagnie de Jésus, homme très célèbre dans le monde entier ..... 220
Chapitre I. Ma vie de la naissance à la douzième année ................ 220
Chapitre II. Ma vie à Fulda pendant les écoles inférieures ............ 225
Chapitre III. Mon admission et mon entrée
dans la Compagnie de Jésus ....................................................... 230
Chapitre IV. L'organisation de ma vie après le Noviciat
jusqu'à la troisième année de Probation .................................... 232
Chapitre V. Ma troisième année de Probation et le reste
de ma vie en Allemagne .............................................................. 244
Chapitre VI. Ma vie en France et mon arrivée à Rome ................... 248
Chapitre VII. Ma vie à Rome ........................................................... 256
TRADUCTION ITALIENNE ....................................................................... 275
Vita del Molto Reverendo Padre Athanasius Kircher, della
Compagnia di Gesù, uomo celebratissimo in tutto il mondo ........... 276
Capitolo I. Vita dalla nascita fino all'anno dodicesimo .................. 276
Capitolo II. La vita trascorsa a Fulda durante
le scuole inferiori ........................................................................ 281
Capitolo III. L'ammissione e l'ingresso nella Compagnia
di Gesù ........................................................................................ 285
Capitolo IV. L'organizzazione della mia vita dopo il Noviziato
fino al terzo anno di Probazione ................................................ 288
Capitolo V. Il terzo anno di Probazione ed il resto
della mia vita in Germania ......................................................... 300
Capitolo VI. La vita in Francia e l'arrivo a Roma .......................... 303
Capitolo VII. La vita trascorsa a Roma ........................................... 311
ANNEXES .............................................................................................. 329
Lettre de Kircher à Berthold Nihus, Rome le 10 avril 1655,
Bibliothèque Municipale de Besançon, cote ms 1457,
fols. 36-37 ........................................................................................ 329
Lettre d'Andreas Kircher à Kircher, Münster le 28 juillet 1651,
APUG 557, fol. 58 ........................................................................... 332
Lettre de Theodor Busäus à Kircher, Rome le 21 mai 1633,
APUG 567, fol. 41 ........................................................................... 333
Lettre de Muzio Vitelleschi à Kircher en Avignon,
Rome le 31 juillet 1632, APUG 561, fol. 16 ................................... 334
Lettre de Kircher aux cardinaux de la Congrégation de
Propaganda fide, non datée (fin de 1638 / début de 1639).
APUG 561, fol. 62 ........................................................................... 335
Lettre de Hieronymus Ambrosius Langenmantel à Kircher,
Augsbourg le 2 septembre 1672, APUG 565, fol. 276 .................... 337
BIBLIOGRAPHIE ..................................................................................... 339
Ouvrages anciens et sources ................................................................. 339
1. Sources manuscrites ................................................................... 339
2. Ouvrages d'Athanasius Kircher (par ordre alphabétique
selon leurs titres d'usage) .......................................................... 340
3. Autres ouvrages anciens (jusqu'au XVIIIe siècle inclus) ........... 348
Etudes ................................................................................................... 362
1. Titres abrégés ............................................................................. 362
2. Etudes sur Athanasius Kircher ................................................... 367
3. Etudes sur les jésuites et sur la Compagnie de Jésus ................. 378
4. Etudes sur le XVIIe siècle, sur le Baroque et sur Rome
à l'âge baroque .......................................................................... 382
5. Etudes sur le néoplatonisme, les sciences traditionnelles, les
emblèmes, la mémoire artificielle ............................................... 388
6. Etudes sur le mythe, le symbole et le conte de fées .................... 393
7. Etudes sur l'autobiographie ....................................................... 395
8. Etudes générales et ouvrages divers .......................................... 397
Outils .................................................................................................... 414
Autres ouvrages de consultation sur Athanasius Kircher ..................... 417
1. Thèses ......................................................................................... 417
2. Expositions et conférences (par date) ........................................ 419
3. Sites internet ............................................................................... 421
INDEX .................................................................................................... 425