Américains d'Amérique
Gertrude Stein
J Seillère (Traducteur), Bernard Faÿ (Traducteur)
Date de parution : 22/02/2018
Editeur : Bartillat
ISBN : 978-2-84100-644-1
EAN : 9782841006441
Nb. de pages : 316 p.
Voici l'histoire d'une famille émigrée en Amérique au XIXe siècle, une vaste chronique écrite très librement au fil des souvenirs et qui s'est imposé comme un classique moderne. Dans cette version destinée au public français, la grande Gertrude Stein ne s'est pas contentée de peindre un fragment de l'Amérique, mais une famille complète, une famille qui est toute l'Amérique, en sa fuite, en ses migrations, ses installations et ses conquêtes, une famille sans interruption et sans lacune.
Américains d'Amérique constitue un document d'une valeur considérable, oeuvre d'une femme qui pendant trois générations a été à l'avant-garde des lettres et des arts et la créatrice d'un style précurseur. C'est toute une idée de l'Amérique qui ressort à travers ces pages : "L'entrée d'un vieux peuple dans un monde nouveau, la naissance d'un peuple nouveau."
Poétesse, écrivain, dramaturge et féministe américaine, Gertrude Stein (1874-1946) passa la majeure partie de sa vie en France. Par sa collection personnelle et par ses livres, elle contribua à la diffusion du cubisme et plus particulièrement de l'oeuvre de Picasso, de Matisse et de Cézanne. Elle est l'auteur de la célèbre Autobiographie d'Alice Toklas.
*
On peut lire sur en-attendant-nadeau.fr un article sur cet ouvrage :
L’œuvre infaisable de Gertrude Stein, par Claude Grimal
"En 1925, à Paris, Gertrude Stein publia The Making of Americans, sous-titré Being a History of a Family’s Progress, dans la petite maison d’édition Contact Press de Robert McAlmon, une œuvre à laquelle elle tenait beaucoup et pour laquelle elle n’avait longtemps pas trouvé d’éditeur (elle l’avait terminée en 1911)."