Gilles Heuré, Vétérans américains : après la guerre, la littérature
Article paru sur le site de Télérama, 7 juillet 2016.
"On ne remontera pas à la guerre de Sécession, la plus meurtrière des Etats-Unis. Mais citons quand même les poèmes de Herman Melville,L’Inspecteur de nuit de Frederick Busch (traduit par Nadia Akrouf, Folio), Lance Weller et son excellent Wilderness avec le vétéran Abel Truman (traduit par François Happe, Gallmeister). Et puis, pendant qu’on y est, Les Proies de Thomas Cullinan (traduit par Morgane Saysana, éd. Passage du Nord-Ouest), adapté au cinéma par Don Siegel avec le titre éponyme, dans lequel le caporal John McBurney alias Clint Eastwood passe du paradis à l’enfer dans un pensionnat de demoiselles. On sautera la Première Guerre mondiale, mais saluons tout de mêmeCompagnie K de William March (traduit par Philippe Beyvin, Gallmeister).
La littérature américaine s’est très tôt emparée de personnages qui pouvaient symboliser, à divers titres, des aspects du retour de vétérans vers la société civile. En voici quelques-uns (...)"