Images changeantes de l'Inde et de l'Afrique
Sous la direction de Geetha Ganapathy-Dore et Michel Olinga
Paris, L'Harmattan, coll. "Discours identitaire dans la mondialisation française", 2011
EAN13 : 9782296541399
L'Inde et l'Afrique sont longtemps restées, aux yeux de l'Occident, deux contrées exotiques : l'une où fourmillent des castes hiérarchisant l'organisation sociale, l'autre où foisonnent des tribus toutes imbues d'une sauvagerie toujours plus envoûtante ; la richesse fabuleuse de princes indiens rivalisant avec la beauté paradisiaque de paysages africains invitant au safari. Puis, est apparue une kyrielle d'images de la misère, de la surpopulation, des maladies, des guerres fratricides, des catastrophes naturelles ou encore de l'instabilité politique de ces deux contrées. Ne regarde-t-on pas l'Inde et l'Afrique comme de simples aires géographiques à comparer absolument avec l'Occident plutôt que de les voir comme des "perspectives" ? Quelle image l'Inde et l'Afrique ont-elles d'elles-mêmes et l'une de l'autre ? Plus d'un demi-siècle après la décolonisation, cet ouvrage collectif, où le Sud rencontre le Sud et l'Ouest se rapproche de l'Est, essaie de soulever ces questions afin de saisir la dynamique de la représentation actuelle de l'Inde et de l'Afrique. Il s'enquiert de la validité et de la fonction de ces représentations littéraires, architecturales, musicales, picturales, cinématographiques, voire sportives. Il montre comment et pourquoi naît, prospère et périclite une image et invite le lecteur à ne pas perdre de vue les effets de ce changement car, la puissance de ces images ne doit en aucun cas obturer le chemin qui nous conduit vers l'Autre et la liberté.
Table des matières
Geetha GANAPATHY-DORÉ & Michel OLINGA
Introduction. 13
Premiere Partie : Transformation de la représentation artistique
CHAPITRE 1
Victoria L. ROVINE
De Poiret à Gaultier : Images de l'Afrique à travers la mode. 21
CHAPITRE 2
Catherine SERVAN-SCHREIBER & Anthony GOREAU-PONCEAUD
Musiques afro-indiennes : nouvelles circulations des formes, nouvelles expressions 31
CHAPITRE 3
Ranjana MITAL
Indian Architecture: A View From Within. 57
CHAPITRE 4
Joëlle WEEEKS
Le petit monde indien de la reine Victoria. 69
CHAPITRE 5
Wendy CUTLER
Image de l'Inde à travers son cinéma : décalage entre réalité et fiction. 79
CHAPITRE 6
Geetha GANAPATHY-DORÉ
De Gandhi au gangster : l'évolution de l'image du leader politique dans la fiction et le cinéma indiens 91
Deuxième partie : Évolution au fil des textes littéraires et des documents
CHAPITRE 7
Christophe IPPOLITO
Un détournement interculturel : Bernardin de Saint-Pierre et l'image du paria vertueux 107
CHAPITRE 8
Caroline MALLET
Quand la traduction se fait perversion : de l'apologie d'un nouvel ordre social à la farce. Etude de la représentation de l'homme noir dans The Gold Bug d'Edgar Poe et dans sa traduction française par Charles Baudelaire 119
CHAPITRE 9
Abdoulaye DIONE
Image de l'Afrique dans les romans de la traite négrière. 129
CHAPITRE 10
Michel NAUMANN
Les images changeantes de l'Afrique. Des origines du panafricanisme à l'oeuvre de Kwame Nkrumah : une confrontation du passé à l'afro-pessimisme. 139
CHAPITRE 11
Michel OLINGA
Aspects de l'Afrique subsaharienne dans les manuels scolaires français : image eurocentrée et géographie du sous-développement 147
CHAPITRE 12
Farah Andrée LEPLAT
L'écriture engagée et ses méthodes dans Branle-bas en noir et blanc de Mongo Beti et Quand on refuse on dit non d'Ahmadou Kourouma. 159
CHAPITRE 13
Renata DÍAZ-SZMIDT
Quelle Afrique écrit l'écrivain africain ? Les images de l'époque postcoloniale dans la littérature mozambicaine 169
CHAPITRE 14
Vicram RAMHARAI
Babyji d'Abha Dawesar et Indian tango d'Ananda Devi : une étude comparée de la femme et de l'Inde contemporaine. 179
Troisième partie : Métamorphose du paysage sociopolitique et économique
CHAPITRE 15
Belkacem BELMEKKI
L'Image économique de l'Inde avant et après l'instauration de l'hégémonie britannique 195
CHAPITRE 16
Amit GUPTA
The IPL, Globalization, and the Changing Image of India. 205
CHAPITRE 17
Médina Ina NIANG
Les « relations privilégiées » entre l'Inde et le Sénégal : l'expérience indienne en tant que modèle pour la valorisation du Sénégal 219
CHAPITRE 18
Renuga DEVI-VOISSET
Interactions entre l'Inde et ses diasporas dans la représentation d'une « Inde globale » du XXIe siècle 233
CHAPITRE 19
Emile BOYOGUÉNO
Rhétoriques « vernaculaires » et véhiculaires en colonie : sur les traces du politique baroque aux élections législatives du 2 janvier 1956 au Cameroun. 245
CHAPITRE 20
Iskra GENCHEVA-MIKAMI & Vera ROUSSETSKA-MARKOVIC
Faces of Otherness in Japanese culture: Re-thinking the South through the Africa/India Diptych 261
Quatrième partie : Variations théoriques
CHAPITRE 21
Michel NAUMANN
Images de l'Inde, Images de l'Afrique et réalités socio-économiques. 273
CHAPITRE 22
André YINDA
L'Afrique à l'épreuve du monde : autocritique et projections stratégiques 277
CHAPITRE 23
Ingrid SANKEY
Les Images de l'Inde d'hier et d'aujourd'hui 295
CHAPITRE 24
Rada IVEKOVIĆ
Les nouvelles conditions des savoirs et les politiques de la modernité. Une révolution épistémologique 311