Ce volume contient le texte des communications présentées au cours du colloque franco-hongrois sur la traduction
organisé par l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales à Paris les 25, 26 et 27 octobre 2001.
Des spécialistes de linguistique contrastive, de traductologie, des traducteurs littéraires et techniques, des spécialistes de l'histoire de la littérature et de la civilisation, des professeurs de hongrois en France et de français en Hongrie ont confronté leurs travaux, mis en commun des expériences et offert une riche illustration des approches possibles dans un domaine dont la pratique se révèle étonnamment disparate.L'activité traduisante est ici envisagée dans toute sa complexité et selon des méthodologies complémentaires. Ces actes sont publiés chez Peter Lang dans la collection des "Etudes contrastives".
On y trouvera des articles des auteurs suivants :
S.Albert (paradoxes), M.Bácskai (Örkény), P.Barta (proverbes), B.Boiron (Madame Bovary), M.Burján (XIXeme siècle), P.Diener (Karinthy), J.Dufeuilly et P.Moncorgé (subjectivité), A.Elthes (labyrinthe), A.Fáber (limites), X.Galmiche (Nádás), E.Hanus (chants nationaux), G.Kassai (Gyergyai), M.Kobor (passages obligés), C.Kovacshazy (Agota Kristof), M.Körmendy (les temps), A.Kurian (marché), B.Le Calloc'h (A.Csoma de Körös), M.Martin (la cible), E.Martonyi (Balzac et Sue), Gy.Màté (tricherie et truchement), M.Nagy (terminologie), B.Nozarian (mots et mets), L.Nyéki (Déry et Gara), E.Oszetzky (idiomes), P.Rollin (atelier de traduction), A.Sándor (traitement automatique), Zs.Simonffy (le vague),
A.Söres (le passif), I.Szabics (ancien français), J.Szavai (L-F Céline), Th.Szende (traducteur dépourvu de contexte), Gy.Szépe (glotto-politique), Gy.Tverdota (pastiches), R.Varga (la persuasion), I.Vörös (Voltaire), M.Vrinat-Nikolov (le traducteur cleptomane), P.Zirkuli (texte et contexte: une image française de la langue hongroise).