Francophonies plurielles. Du multiple à l'universel

ACLF
Association des Chercheurs en Littératures Francophones

CIEF
Centre International d'Études Francophones



Francophonies plurielles
Du multiple à l'universel

Dans le cadre de l'année de la francophonie, l'Association des Chercheurs en Littératures Francophones (ACLF), en partenariat avec le Centre International d'Etudes Francophones (CIEF) de l'Université de Paris IV-Sorbonne, organise deux journées d'études les 16 et 17 mai 2006 sur le thème des « Francophonies plurielles ».
Ces journées se proposent de relire les littératures francophones au regard du contexte mondial et à travers quatre grandes lignes directrices : la pluralité des langues et des voix l'exil, le déplacement des frontières, la réception de l'oeuvre et l'universalit.

Il s'agira de s'interroger sur les nouveaux statuts des littératures francophones, au carrefour de plusieurs pays et de plusieurs cultures. La question des délimitations géographiques des « aires de la francophonie » sera au centre de l'une de nos sessions.
La réflexion portera aussi sur l'étiquette d'universalité accolée depuis quelques années à ces littératures : cette étiquette est-elle appropriée ? Dans le contexte de la mondialisation, qu'en est-il des rapports entre la francophonie, l'anglophonie, l'hispanophonie et la lusophonie ? Peut-on parler de relations et/ou d'influences réciproques ? Enfin nous nous intéresserons tout particulièrement à la réception critique et à l'enseignement universitaire de ces littératures.

Les journées d'études seront suivies d'une table ronde entre écrivains francophones, éditeurs et traducteurs.



16 mai 2006
Salle D 116 Maison de la Recherche,
28, rue Serpente, 75006 Paris




17 mai 2006
Salle des Actes,
1, rue Victor Cousin,
75005 Paris

Matin : de 10h30 à 12h30

10h30 - Accueil des participants

Réception de l'oeuvre francophone

10h35 - Introduction thématique

10h40 - Christiane Charon (Albert Ludwigs Universität-Freiburg), L'écriture plurilingue du « nomadisme moderne » : Nina Bouraoui - écrivaine inclassable ?

11h00 - Sandra Fernandez, (Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle), Yvan Goll, un écrivain de la frontière et de la synthèse

11h20 - Ayelevi Novivor (Université de Montréal), The rhetoric of powerlessness: case of Ernest Pepin and Alain Mabanckou

11h40 - Debat

Après-midi 14h00-16h30

Universalité

14h00 - Introduction thématique

14h05 - Manuel Bengoéchéa (Université de Paris XIII), La littérature mauritanienne francophone : émergence et frontières épistémologiques

14h25 - Michel Naumann (Université de Tours François Rabelais), Tchicaya U Tamsi: rémanence, de l'initiation des rois du Loango au choc de la mondialisation

14h45 - Claudia Canu (ACLF - Université de Paris IV Sorbonne), Les littératures francophones face à la mondialisation culturelle : de la mondialisation à la mondialité

15h05 - Pause

15h15 - Anouchka Sooriamoorthy (ACLF - Université de Paris IV Sorbonne), À partir d'une configuration économique: nouvelle approche littéraire

15h35 - Chaibou Elhadji Omarou (Université de Abdou Moumouni-Niamey), Décoloniser la langue française, apprivoiser la francophonie: les leçons de l'anglophonie

15h55 - Julie Berrier (ACLF - Université de Paris III-Université de Montréal), Ellis Island : l'Amérique imaginaire de tous les possibles selon Régine Robin et Georges Perec

15h15 - Débat


17 mai 2006
Salle des Actes,
1, rue Victor Cousin,
75005 Paris


Exil, déplacement et frontière

9h30 - Introduction thématique

9h40 - Yolaine Parisot (ACLF - Université de Versailles), Le roman haïtien francophone ou la mémoire hybride

10h00 - Dominique Ranaivoson (Université de Paris XIII), Les îles de l'Océan Indien : la mer pour seules frontières, le métissage comme identité, le voyage comme rêve, où placer l'écriture francophone ?

10h20 - Cécilia Camoin (ACLF - Université de Paris IV Sorbonne), Perte et recréation des frontières chez les Acadiens de Louisiane : de l'autarcie à la prise de conscience francophone

10h40 - Marie-Aude Hemmerlé (Université Paris III-Sorbonne Nouvelle), Le théâtre d'Erik Charpentier

11h00 - Stéphane Sawas (INALCO), Entre exil et diaspora : pluralité des voix francophones grecques

11h20 - Débat

Après-midi 14h20-16h30

Pluralité des langues, pluralité des voix…

14h25 - Introduction thématique

14h30 - Anne-Rosine Delbart (Université de Limoges), Littérature française pour tous ou comment affranchir les littératures francophones

14h50 - Christina Horvath (Université de Toronto), Ghettoïsation ou globalisation ? L'étiquette « francophone » dans la critique contemporaine

15h10 - Débat


Table ronde :

Yolande Villemaire, Mamadou N'Dongo, Sami Tchak, Osvaldo Lanzolla, Stefano Ruocco, Virginie Hureau, Nathalie Fiszman




Claudia Canu: canuclaudia@hotmail.com
Anouchka Sooriamoorthy: anouchka_s@hotmail.com
Tania Manca : tantib@free.fr
Stefania Cubeddu : stefaniacubeddu@yahoo.fr
Cécilia Camoin : cecilia_camoin@yahoo.fr