Figures de la censure dans les mondes hispaniques et hispano-américain

FIGURES DE LA CENSURE DANS LES MONDES HISPANIQUE ET HISPANO-AMÉRICAIN

Sous la direction de Juan Carlos Garrot, Jean-Louis Guereña et Mónica Zapata  

Paris: Indigo & Côté-femmes, 2009, 280 pages

• Isbn (ean13): 9782352600442 
• 21.00 €

Coordination : Juan Carlos GARROT, Jean-Louis GUEREÑA et Mónica ZAPATA

Avec la participation de José Manuel MUÑOZ, Ricardo SAEZ, Hélène RABAEY, Alexandra DANET, Fernando COPELLO, Rosa
CAPEL, Patricia MAUCLAIR, Jorge CAGIAO Y CONDE, Fausto GARASA, Lionel BAR, Diana SARRADE, Emmanuel VINCENOT,
Antonio GIL GONZÁLEZ, Paula MARTÍNEZ, Emmanuel LE VAGUERESSE, Félix TERRONES SALDAÑA, Jean-Pierre CASTELLANI

Le présent volume est le résultat de trois ans de travail au sein du CIREMIA (Centre Interuniversitaire de Recherche sur l'Éducation et la Culture dans le Monde Ibérique et Ibéro-Américain), consacrés à l'étude des théories et des pratiques de la censure. Les contributions qui le composent analysent la question dans tout le domaine hispanique et à travers une vaste période (du Moyen Age à présent), ce qui a permis de relever des évolutions, des infléchissements et des constantes. Les diverses approches – critique littéraire, psychanalyse, histoire, sociologie – contribuent également à offrir un panorama complet du phénomène – pratique répressive, intériorisation, autocensure –, mais aussi des stratégies de résistance voire de lutte.

Este volumen es el resultado de tres años de trabajo del CIREMIA (Centre Interuniversitaire de Recherche sur l'Éducation et la Culture dans le Monde Ibérique et Ibéro-Américain) dedicados al estudio de las teorías y prácticas de la censura. Las contribuciones que lo componen analizan este asunto en todo el ámbito hispánico y en un largo lapso de tiempo (del medioevo al presente), lo cual ha permitido destacar evoluciones, inflexiones y constantes. Los variados enfoques: crítica literaria, psicoanálisis, historia, sociología, contribuyen igualmente a ofrecer un panorama completo del fenómeno – ejercicio represor, interiorización y autocensura – así como de estrategias.

SOMMAIRE:

Prólogo

Juan Carlos GARROT

1. Théories et histoire de la censure

De los sueños al discurso. La censura en la teoría freudiana,

Mónica ZAPATA

Elle crie... Lévitique

Frédéric PARRA

Interpretación de la censura cultural a la luz de la pedagogía de los espacios José Manuel MUÑOZ

Pour une histoire de la censure. Censures, censeurs, censuré(e)s Jean-Louis GUEREÑA

2. Les temps modernes : histoire des idées, figures de la censure

Censure et création : le cas du Lazarillo de Tormes (1554, 1559, 1573)

Ricardo SAEZ

La traduction d'Érasme en Espagne : censure ou acclimatation de sa pensée ?

Hélène RABAEY

Raison d'État et raison de religion dans la traduction espagnole anonyme du David persécuté de Virgilio Malvezzi (1635)

Alexandra DANET

Jardín, clausura y censura: historias de tijeras en la España de los siglos XVI y XVII Fernando COPELLO

Ilustración, matrimonio y censura inquisitorial

Rosa CAPEL

Eros dans l'Espagne du XVIIIe siècle : d'un corps qui se tait à un corps qui se vend

Patricia MAUCLAIR

3. L'époque contemporaine: de la raison d'état aux raisons du moi.

De la répression à la transgression

La nación como censura del federalismo. El caso de Pi y Margall

Jorge CAGIAO

L"homme et la femme à travers la censure populaire : l'exemple du haut-aragon montagnard

Fausto GARASA

Médias, pouvoir et société au Nicaragua dans la seconde moitié du XXe siècle

Lionel BAR

El grafito y la expresión de la libertad en Quito

Diana SARRADE

La censure de la mémoire prérévolutionnaire dans l"historiographie du cinéma cubain

Emmanuel VINCENOT

Silencio administrativo. Memorias de un censor descolocado: ante la narrativa de Gonzalo Torrente Ballester

Antonio GIL

La represión cultural en la España franquista

Paula MARTÍNEZ

José Hierro et la création poétique sous la censure franquiste

Emmanuel LE VAGUERESSE

El ataque a la ciudad colonial y sus valores criollos en Lima la horrible como liberación histórica o reacción conservadora

Félix TERRONES SALDAÑA

Les masques du « je » dans le discours autobiographique

Jean-Pierre CASTELLANI