Le Centre d’études interdisciplinaires « Henri Jacquier » et L’école doctorale d’études linguistiques et littéraires de la Faculté des Lettres de l’Université « Babeș-Bolyai » de Cluj-Napoca organisent le Colloque International
Femmes sans frontières : Hommage à Marthe Bibesco
2-3 octobre 2014
Cluj-Napoca
Roumanie
Universitatea Babeș-Bolyai
Facultatea de Litere
Str. Horea, Nr. 31
Mercredi, 1 octobre
Arrivée des participants
20.00 - Dîner d’accueil
Jeudi, 2 octobre
9.30 - Discours d’ouverture à la Faculté des Lettres
10.00 - Conférence d’ouverture
Magdalena Răduţă, Faculté des Lettres, Université de Bucarest
Aucun lieu, nulle part ? Territoire et sentiment d’appartenance dans les romans de Marthe Bibesco
10.40 - Discussions
10.50-11.00 - Pause café
11.00-12.20
SESSION 1
Modérateur : Vassiliki Lalagianni
Antigone Vlavianou, Université Hellénique Ouverte, Grèce Marthe Bibesco – Marcel Proust : De « l’opération de conjonction » à l’atteinte de délimitation
Ioana Manta, Centre Henry Jacquier, Faculté des Lettres, Cluj-Napoca La cartographie des voyages du roman « Catherine-Paris »
Livia Titieni, Faculté des Lettres, Université Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca Marthe Bibesco, « Confesseur » des écrivains
Corina Moldovan, Faculté des Lettres, Université Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca : Idées de voyage
12.20-12.45 - Discussions
Déjeuner
15.00-16.00
SESSION 2
Modérateur : Livia Titieni
Frédéric Sarter, École normale supérieure, Paris : Seuil d'un ailleurs ou miroir de soi ? Voyageuses occidentales dans les Balkans et à Istanbul.
Vassiliki Lalagianni, Université du Péloponnèse, Grèce : Identité nationale et cultures ethniques chez les Balkans dans l’œuvre de Dora d’Istria
Luiza Marinescu, Faculté des Lettres, Université « Spiru Haret », Bucharest : A Woman Traveller: Bucura Dumbravă On the Roads of India (Pe drumurile Indiei)
16.00 Discussions
16.20-16.40 - Pause café
16.40-18.40
SESSION III
Modérateur : Ioana Manta
Angela Tarantino, Universita di Roma, Italie : Il viaggio delle parole femminili. Riflessioni sulla traduzione del genere grammaticale
Eric Levéel, Department of Modern Foreign Languages, Stellenbosch University, Afrique du Sud : Le voyager beauvoirien. Singularité ou universalité ?
Coralia Telea, Faculté des Lettres, Université 1 Decembre, Alba Iulia : Les femmes dans la correspondance de George Barițiu
Marina Mihăilă, Université de Bucarest : Femei architect - mobilizare, globalizare
Amelia Precup, Faculté des Lettres, Université Babeș-Bolyai, Cluj :
Mapping Femininity as Self-Reflection Strategy in Lady Mary Wortley Montagu’s Travel Letters
18.40-19.00 - Discussions
20.00 Cocktail – Casa Universitarilor
Vendredi, 3 octobre
Journée doctorale
Modérateurs : Ioana Both, Magda Răduță
9.30 – 10.30
Drd. Alina Daniela Suciu, Faculté des Lettres, Babeș-Bolyai University, Cluj-Napoca : The feminine dimension of traveling in Emily Gerard’s “The Land beyond the Forest”
Drd. Mihaela Grădinariu, School of Doctoral Studies, Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi : Alice Botez: Imaginary Worlds in “Cartea realităților fantastice” (“The Book of Fantastic Realities”)
Drd. Cristina Gogâță, Faculté des Lettres, Université Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca : Voyageur à l’étranger pendant le communisme – L’exil impossible. Ana Blandiana, ‹‹ Cea mai frumoasă dintre lumile posibile ›› (‹‹ Le plus beau des mondes possibles ››)
Drd. Jeanina Simona Cacuci, Faculty of Letters, University of Oradea : The functions of travelling in Radu Tudoran’s novel, “Toate pânzele sus! ” (“At full sails!”)
10.30– 11.00 pause café
11.00– 11.45
Drd. Camelia Teodora Ghideu, Faculty of Letters, University of Oradea : Travelling towards the unknown, in Sorin Titel’s novel, “Lunga călătorie a prizonierului” (“The Prisoner’s Long Journey”)
Drd. Petruțiu Ioana Paula, Faculty of Letters, University of Oradea : The woman in Radu Țuculescu’s prose
Drd. Iudita Fazacaș, Doctoral School for Linguistics and Literary Studies, Faculty of Letters, Babeș-Bolyai University, Cluj-Napoca : The living space
12.00 – 12.30 DISCUSSIONS DE CLOTURE
Comité Scientifique :
Vasiliki Lalagianni, Professeur, Université du Péloponnèse, Grèce
Roxana M. Verona, Professeur, Darmouth College, USA
Catherinne Perry, Professeur, Université Notre-Dame, USA
Ileana Mihăilă, Professeur, Université de Bucarest, Roumanie
Michaela Mudure, Professeur, Université Babeș-Bolyai, Roumanie
Ioana Both, Professeur, Université Babeș-Bolyai, Roumanie
Comité d’Organisation :
Corina Moldovan, directrice du Centre d’études interdisciplinaires « Henri Jacquier »
Ioana Manta, membre du Centre d’études interdisciplinaires « Henri Jacquier »
Arina Neagu, doctorande, Faculté des Lettres, Université Babeș-Bolyai, Roumanie