"Faites ce que vous voulez!" Faire, défaire, contrefaire l'autorité. Regards croisés sur Elfriede Jelinek

Comme son titre le suggère, le colloque « Faites ce que vous voulez ! » Faire, défaire, contrefaire l’autorité. Regards croisés sur Elfriede Jelinek interroge nos rapports à l’autorité, sous toutes ses formes, et plus spécifiquement la relation de l’artiste au pouvoir politique, son rapport à sa propre « classicisation » ou canonisation, ou encore les enjeux des structures de pouvoir qui régissent le champ médiatique et éditorial dans lequel l’auteur s’inscrit. En prenant pour cible les discours de cet auteur controversé, nous proposons de réfléchir sur la notion d’auteur et de son autorité à l’ère du tout numérique et des productions de la grande distribution. Ceci inclut également une analyse des représentations du pouvoir (l’autorité dans son aspect normatif) individuel et collectif au sein des œuvres ainsi que des moyens auxquels l’écrivain a recours pour l’asseoir, le contredire, ou le déconstruire. Ouvert au grand public et accompagné de manifestations culturelles (projection de film, représentation de théâtre, exposition), le projet invite au décloisonnement de la recherche

.

Jeudi 27 mars 2014
Lyon

Amphithéâtre Benveniste de l’Université Lyon 2

 

8h30-9h00

Ouverture des Ateliers et Introduction

***

9h00-12h00

Atelier de Traduction

autour d’un texte inédit d’Elfriede Jelinek

ANIME par Yasmin Hoffmann (traductrice, PR Université d’Orléans), Bernard Banoun (traducteur, PR Université Paris IV Sorbonne), et Anne Fleig (PR, Freie Universität Berlin)

***

13h30-16h30

Atelier Jeunes Chercheurs et Artistes

Échanges et présentations d’étudiants de la Freie Universität Berlin, de l’Université Paris IV Sorbonne et des Élèves de l’École Supérieure d’Art et de Design de Saint-Etienne (ESADSE)

 

16h45-18h30

Atelier de Doctorants

Présidente de Séance : Ingeborg Rabenstein-Michel (MCF, Université Lyon 1)

Stéphane Larrivée (Université Laval, Québec / Université Rennes 2) : Autorité narrative et rapports de domination sociale dans les romans Lust et Avidité

Ana Giménez-Calpe (Université de Valence, Espagne) : Krankheit oder moderne Frauen. Diskursbildung über Weiblich- und Männlichkeit [Maladie ou femmes modernes. La constitution du discours sur la féminité et la masculinité]

Kyriaki Demiri (Université Aristote de Thessalonique, Grèce) : « Crime et châtiment » : de l’Orestie d’Eschyle à Das Lebewohl de Jelinek

***

 

Vendredi 28 mars 2014
Saint-Etienne

Université Jean Monnet, amphithéâtre E01, Campus Tréfilerie

 

8h45-9h15

Ouverture Officielle et Introduction

***

9h15-9h30

Lecture par Elfriede Jelinek

***

9h30-10h15

Conférence Plénière

Président de Séance : Yves Clavaron (PR, Université Jean Monnet)

Emmanuel Bouju (PR, Université Rennes 2) : S’autoriser (la littérature)

 

10h35-13h00

Elfriede Jelinek, autorité littéraire et morale ?

Présidente de séance : Delphine Klein (ATER Université Stendhal, Doctorante LCE Lyon)

Sarah Neelsen (Docteure du CEREG de Paris 3-Sorbonne Nouvelle, ATER Université Paris 3 - Université Rennes 2) : Genèse, génération, genèse de la génération : Elfriede Jelinek et le champ littéraire autrichien

Elisabeth Kargl (MCF, Université de Nantes) : La réception d’Elfriede Jelinek en France depuis le Prix Nobel

Entretien entre Pia Janke (directrice de la Forschungsplattform Elfriede Jelinek, Université de Vienne, Autriche) / Ute Nyssen (directrice de la maison d’édition Nyssen & Bansemer, première éditrice et lectrice d’Elfriede Jelinek) : Krankheit? Oder moderne Frau? Elfriede Jelineks Etablierung als Theaterautorin [« Maladie? Ou femme moderne? » - Introduire Elfriede Jelinek au théâtre]

Christian Schenkermayr (Forschungsplattform Elfriede Jelinek, doctorant, Université de Vienne, Autriche) : Ein Korpus « für die Ewigkeit »? Möglichkeiten und Grenzen literarischer Dokumentationsarbeit am Beispiel des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums [Un corpus pour l’éternité? Enjeux et limites du travail de documentation littéraire à l’exemple du Elfriede Jelinek-Forschungszentrum, Centre de Recherche sur Elfriede Jelinek)]

***

14h30-15h40

Confrontation au Pouvoir et Délégation du Pouvoir

Président de séance : Ralf Zschachlitz (PR, Université Lyon 2)

Silke Felber (Forschungsplattform Elfriede Jelinek, Université de Vienne, Autriche) : « nein, sie müssen eh nicht, aber sie können es, wenn sie wollen ». Implizite und explizite Delegationsmechanismen in Elfriede Jelineks Kein Licht als interpassive Phänomene [« non, vous n’êtes bien sûr pas obligé, mais vous le pouvez, si vous voulez ». Mécanismes de délégation implicites et explicites, phénomènes d’interpassivité dans Kein Licht d’Elfriede Jelinek]

Cécile Chamayou-Kuhn (docteure, Nancy) : Médiatisation et déterritorialisation de la parole féminine : l’autorité jelinekienne à travers quelques interviews et discours

***

16h00-17h10

Elfriede Jelinek, Les classiques et les auteurs invisibles

Présidente de séance : Francine Maier-Schaeffer (Prof. Emérite, Univ. Rennes 2)

Uta Degner (Université de Salzbourg, Autriche) : Jelineks literarische Verwandtschaften als Spiegel ihres eigenen Autorschaftsverständnisses [Les affinités littéraires de Jelinek, miroir de sa propre compréhension de l‘auctorialité]

Anne Fleig (Freie Universität Berlin, Allemagne) : Zitierte Autorität in dramatischen Texten Elfriede Jelineks [L’autorité citée dans les textes dramatiques d’Elfriede Jelinek]

***

17h30-18h30

Table ronde : Traduction et adaptation : L’autorité du texte original en question.

Modération: Elisabeth Kargl (MCF, Université de Nantes)

Intervenants :

Yasmin Hoffmann (Première Traductrice et biographe d’Elfriede Jelinek, PR, Université d’Orléans), Claudia Stavisky (Metteure en scène, directrice du Théâtre des Célestins de Lyon), Mathilde Sobottke, Magali Jourdan (traductrices et biographes d’Elfriede Jelinek), Sophie Herr (traductrice de Winterreise)

 

19h00

Représentation de théâtre « Jackie »

mise en scène : Pauline Laidet

Salle de spectacle de la Maison de l’Université  Jean Monnet

 

Samedi 29 mars 2014
Saint-Etienne, Auditorium de la Cite du Design

 

8h45-9h00

Accueil des participants 

***

9h00-12h00

Images du pouvoir auctorialdans l’œuvre d’Elfriede Jelinek

Président de séance : Emmanuel Béhague (MCF, Université de Strasbourg)

Rita Svandrlik (Université de Florence, Italie) : "Die Autorin ist weg. Sie ist nicht der Weg". Erzählpositionen und Distanzierungsstrategien im Roman Gier [« L’auteure s’est mise en chemin. Elle n’est pas le chemin ». Positions narratives et stratégies de distanciation dans le roman Avidité]

Sylvie Arlaud (MCF, Université Paris IV Sorbonne) : Winterreise d’Elfriede Jelinek : Pour une poétique de la dissolution de l’identité auctoriale

Susanne Böhmisch (MCF, Université d’Aix-Marseille) : « L'écriture ne passe pas, elle non plus, l'auteur ne s'en va pas, il ne part pas, pas même au détachant » - la figure de l’auteur(e) dans Textflächen d’Elfriede Jelinek

Interlude : Projection d’extraits de « Ramsau am Dachstein » (avec l’aimable autorisation de ORF)

Bärbel Lücke (Chercheuse indépendante en littérature germanophone, Stade, Allemagne) : Die Autorin als Revenant. Sprechakttheoretische und dekonstuktivistische Autorkonzeptionen in Elfriede Jelineks Internetoman Neid. Privatroman [L’auteure, cette revenante. Les conceptions auctoriales issues du déconstructivisme et de la théorie des actes de langage dans le roman Internet Neid. Roman privé d’Elfriede Jelinek]

***

13h30-16h15

 Les pièces : traductions, mises en voix, mises en scène

Présidente de séance : Aline Vennemann (ATER, Université de Haute-Alsace, docteure)

Béatrice Costa (Université de Mons, Belgique) : Traduire le vaudeville par le rythme : la mise en voix du théâtre de Labiche et de Feydeau par Elfriede Jelinek

Priscilla Wind (MCF, Université de Franche-Comté) : « Écoutez bien ! » Mettre en son les textes théâtraux d'Elfriede Jelinek

Gérard Thiériot (PR, Université Lille 3) : Diastole et systole dans le théâtre d’Elfriede Jelinek. Une dramaturgie de l’énergie.

***

Interlude

Je voudrais être légère (E. Jelinek)

Mise en scène : Mirabelle Rousseau

***

16h30-18h00

Table ronde : Du texte à la scène

présidente de séance : Sylvie Arlaud (MCF, Paris IV Sorbonne)

Intervenants :

Roland Koberg (Dramaturge et biographe d’Elfriede Jelinek), Isabelle Menke  (Actrice), Mirabelle Rousseau (Actrice et Metteure en scène), Emmanuel Béhague (MCF, Etudes Germaniques, Université de Strasbourg)

***

Clôture du colloque