F. Pessoa, Ci-gît la France. Merde (édition bilingue)

Ci-gît la France. Merde, suivi de Faute de mieux. Quelques vers
Aqui jaz a França. Merda, seguido por Na falta de melhor. Alguns versos

Chauray : La ligne d'ombre, 2009.

139 p.

ISBN : 978-2-9528603-4-5

Prix : 12 €

Présentation de l'éditeur :

Recueil contenant des textes écrits en français dans les années 1907-1908, peu après son retour en catastrophe d'Afrique du Sud pour des raisons obscures, par l'un des premiers «hétéronymes» de Fernando Pessoa, Jean Seul de Méluret, contemporain de l'Anglais Alexander Search. Suivent poèmes et ébauches de vers en français, dont de nombreux inédits, datant de la même période.

Édition bilingue (français-portugais) préfacée et annotée.

Table des matières:

Préface
Note sur la présente édition
Dégénérescence
La France en 1950
L'exhibitionnisme
Principaux titres
Faute de mieux. Quelques vers
Notes du texte français
Notas do texto português
Concordance des fragments

Premières pages en ligne sur le site des éditions.

La Ligne d'ombre est auto-diffusée et auto-distribuée. Les commandes de particuliers peuvent se faire directement via le site en ligne ou par courriel.

Télécharger l'avis de parution.