Dans une Europe dont l'unité se construit sur la base d'une diversité - notamment linguistique et culturelle - pleinement assumée parce qu'elle fait précisément la singularité et la richesse de ce continent, il s'agit de mettre en valeur cette diversité et de souligner l'importance de l'influence culturelle réciproque sur la littérature.
La République tchèque se trouve à la croisée de plusieurs cultures suite aux différentes invasions qu'elle a connues tout au long de son histoire. Que ce soit les Celtes, les Avares, les Romains, les Autrichiens, les Hongrois, les Allemands, les Juifs ou encore les Russes, elle a seulement été influencée par leurs cultures tout en sachant conserver ses richesses culturelles.
Organisateurs du colloque :
Centre d'études médiévales, Université de Picardie – Jules Verne d'Amiens, France (responsable Mme Danielle Buschinger, professeur)
Département de langue et littérature françaises, Faculté de Pédagogie, Université Masaryk de Brno, République tchèque (responsable Mme Miroslava Novotná, maître-assistant)
Lieu du colloque : Faculté de Pédagogie, Poříčí 9/11, Brno, République tchèque
Dates du colloque : du 18 au 20 décembre 2008
Date limite d'inscription : le 30 septembre 2008
Langue de travail : le français
Frais d'inscription : 30 euros (à régler à l'arrivée)
LES ACTES DU COLLOQUE SERONT PUBLIÉS PAR LA FACULTÉ DE PÉDAGOGIE DE L'UNIVERSITE MASARYK
Quelques axes des communications attendues :
A) Regard littéraire
Toutes les périodes possibles et tous les genres littéraires sont concernés : les influences littéraires d'une nation à l'autre, les inspirations réciproques des nations, les imitations, les adaptations, les attirances entre les cultures européennes et leurs reflets dans la littérature.
B) L'Europe et le genre littéraire
L'image de la nation et de l'individu à travers l'histoire ; l'évolution d'un tel genre dans le contexte littéraire européenne.
C) Les traductions
Les problèmes de la traduction se concentrent surtout sur les aptitudes en stylistique, une bonne imagination et des connaissances culturelles étendues. Les traductions des ouvrages dans le contexte européen.
D) L'approche interculturelle dans l'Europe multiculturelle
La didactique des langues étrangères a pris aussi, à côté d'autres sciences, le rôle de passerelle entre les cultures. Puisque s'introduire dans la culture et la mentalité d'un peuple par l'intermédiaire de la langue, c'est dépasser les limites géographiques et tendre vers la communication entre les cultures. Sont acceptées toutes les interventions traitant de la problématique de l'approche interculturelle en classe de langue dans l'Europe intégrée.
ETC.
Modalité de participation :
Cet appel à intervention s'adresse aux enseignants romanistes, chercheurs et doctorants de toutes disciplines dont les recherches portent sur les textes littéraires, les traductions littéraires, la didactique des langues étrangères. Sont invités également les étudiants romanistes et les francophones.
Projet de communication :
Les intervenants sont priés de faire parvenir leur projet de communication sous la forme d'un résumé de 250 mots maximum (document Word, caractères Times New Roman 12) avant le 30 septembre 2008 à l'une des adresses électroniques suivantes : mirkanovotna@centrum.cz ou miroslavanovotna@yahoo.fr.
Adresse :
Mme Miroslava Novotná
Katedra francouzského jazyka a literatury
PdF MU
Poříčí 9/11
603 00 Brno
Česká republika (République tchèque)
--------------------------------------------------------------------------------------------
BULLETIN D'INSCRIPTION
(à envoyer avant le 30 septembre à l'adresse : mirkanovotna@centrum.cz ou miroslavanovotna@yahoo.fr)
Nom, prénom (titres scientifiques) :
Coordonnées professionnelles :
Axe de recherche :
Adresse de correspondance :
Adresse électronique :
Titre de la communication :
Résumé de la communication :
Équipement technique souhaité :
Rappel : La date limite pour tout envoi est le 30 septembre 2008.