Ethnologie et littérature

L'Harmattan, 2005

Eurasie n°14-15

Vincent Debaene, Hugues Didier, Michel Braud, Fanny de Sivers

L'ethnologie et la littérature diffèrent autant par leurs méthodes que par leurs visées. La première, par les moyens de l'enquête, tend à produire un savoir d'ordre scientifique. La seconde crée des textes autonomes qui n'obéissent pas à d'autre loi qu'à celle de leur propre production. Pourtant l'une et l'autre, sans toujours l'avouer, ne manquent pas de s'observer, de s'emprunter des informations, d'échanger des procédures. Dans la culture actuelle, où les classiques de l'ethnologie rejoignent ceux de la littérature, chacune de ces disciplines est pour l'autre source d'information, et parfois modèle.

Particulièrement dans le domaine euro-asiatique où règnent de très anciennes cultures lettrées, la littérature ne peut être exclue du champ de recherches de l'ethnologie ; inversement l'ethnologue découvre au littéraire un espace élargi, des oeuvres nouvelles, et peut-être de nouvelles méthodes d'approche. Lui-même produit des textes, et l'on ne peut plus ignorer que derrière toute grande oeuvre ethnologique se manifeste la présence d'un auteur.

D'immenses domaines leur sont communs : mythes, contes, épopées, littératures orales…

Sans chercher une impossible synthèse, ce volume multiplie les approches croisées : de l'ethnographie des Jésuites au Journal de Malinowski et à Tristes Tropiques, de l'Irlande de Giraud de Cambrie à la Chine de Georges Duthuit ou de Victor Segalen, des poètes populaires bretons au fantastique de Claude Seignolle, sans oublier les “ethnographies imaginaires” de Casanova, Swift ou Henri Michaux.

On y trouvera enfin le récit détaillé de la transposition scénique par les soins de Bob Wilson d'une épopée des Bugis (île de Célèbes) – exemple privilégié d'une oeuvre révélée par les ethnologues et entrée désormais dans le patrimoine littéraire mondial.

TABLE DES MATIÈRES

Yves VADÉ  et Christian PELRAS : Regards croisés sur une rencontre……………………………………………7

I. De l'enquête à l'écriture

Vincent DEBAENE : La vocation de l'ethnographe : Leiris, Lévi-Strauss..……………………………………........ 27
Hugues DIDIER : L'approche « empathique » des nations d'Asie (Chine, Japon, Tibet, Inde) dans les relations jésuites des XVIe – XVIIe siècles.…….........................43
Michel BRAUD : « Les yeux tournés vers sa propre silhouette » – Relire le Journal au sens strict du terme de Bronislaw Malinowski…………………………………..... 53
Fanny de SIVERS : Mémoires et mémoire ethnologique dans les troubles du XXe siècle.…………………...….69
Pierre-Richard FÉRAY : Indochine : mise en place du corpus « des trois littératures »………………………..…75
Bernard VOUILLOUX : De l'ethnologie à la littérature d'art : question posée au musée …….................................95

II. Cultures traditionnelles et littérature

Véronique GUIBERT DE LA VAISSIÈRE : De Giraud de Cambrie à J. B. Yeats : les écrivains et l'ethnographie de l'Irlande………………………...…………………………123
Emmanuelle CALLAC : La poésie dans le Trégor : approche ethnologique de quelques pratiques poétiques…...... 147
Delphine GACHET : De l'écriture de la métamorphose à la métamorphose de l'écriture : la lycanthropie dans l'oeuvre de Claude Seignolle………………………........... 161
Christian FLEURY : Lafcadio Hearn, journaliste ou ethnologue du Japon de Meiji ?………………………......….. 189
Roger NAVARRI : Ethnologie et ressourcement poétique de Victor Segalen à Kenneth White……………………..211

III. Ethnographies imaginaires

Liliane MASULOVIC-MARSOL : L'ethnologie imaginaire de Jonathan Swift : Les Voyages de Gulliver………… 223
Didier COSTE : Du ricochet ethnographique : l'Icosaméron de Casanova, un Orient en sous-sol ……………  245

Jérôme ROGER : Henri Michaux, l'ethnographie court-circuitée………………………………………………… 265

IV. Un parcours exemplaire : La Galigo, du mythe à la scène
Christian PELRAS : La Galigo, un monument littéraire longtemps méconnu enfin révélé au monde : du mythe identitaire bugis à la production scénique internationale… 281

ISBN : 2-7475-9774-1
Prix public : 29,50 €.