P. Assouline consacre un billet (13/5/12) à la résidence de B. Leclair à la Maison de Balzac, et à son projet d'une actualisation du Cousin Pons:

Et c’est ainsi que le cousin Pons est grand

On peut toucher à Balzac ? On peut d’autant mieux qu’il vous y encourage en vous recevant chez lui. Le critique et écrivain Bertrand Leclair ne se l’est pas fait dire deux fois. Il a accepté sans hésiter la proposition de la Maison de Balzac, magnifique point de vue à flanc de coteau sur la plaine de Passy depuis son promontoire de la rue Raynouard, dans le seizième arrondissement de Paris. Une expérience en fait puisqu’il s’agit de lui permettre de reprendre le Cousin Pons en l’actualisant. Quel culot ! Le profanateur n’en disconvient pas : « On peut même dire que c’est un remake, au sens où les cinéastes l’emploient, ou une reprise, comme disent les compositeurs ». Il faut oser moderniser une icône de la littérature, se demander comment vivrait Pons de nos jours, de quoi serait-il gourmand ou ce qu’il collectionnerait, et procéder à ce blasphème dans les lieux même où se réunissent les gardiens du temple, la Société des amis de Balzac et le groupe de recherche interuniversitaire d’études balzaciennes, là où le grand écrivain jeta sur le papier les lignes du Cousin Pons, symétrique de La Cousine Bette, avant de le publier en feuilleton dans Le Constitutionnel. Une réécriture eut à coup sûr horrifié les balzaciens canal historique. Mais une reprise ? Hervé Plagnol, l’éditeur du Courrier balzacien, loue le principe de cette initiative « à condition que cela conduise à quelque chose qui élargisse la lecture de Balzac plutôt que de n'être qu'un travail d'érudition » ; mais sans porter de jugement sur le choix de l’auteur en résidence dont il avoue ne rien connaître, il regrette que les balzaciens n’y aient pas été associés.

Lire la suite sur le blog de P. Assouline…