La journée d'études « Entre mémoire et oubli. La transmission du patrimoine
littéraire yiddish de Montréal » aura lieu le 3 octobre 2008 à
l'Université de Montréal. S'agissant du premier événement
portant sur la littérature yiddish montréalaise qui se déroulera dans un
contexte francophone, cette journée organisée par Chantal Ringuet (U.
d'Ottawa) en collaboration avec le CRILCQ et le Département d'études
anglaises de l'université de Montréal réunira plusieurs chercheurs, écrivains et/ou membres de la
communauté juive qui sont invités à discuter des enjeux que pose la
transmission du patrimoine yiddish aujourd'hui, à partir de leurs intérêts
et de leur expérience.
Les interventions seront en français et en anglais. Pour voir l'affiche de l'événement et une version imprimable du programme, consulter le lien url suivant: http://www.crilcq.org
PROGRAMME
9 h 00 Accueil et mot de bienvenue
I. Connaissance, interprétation et traduction
Présidente de séance : Lianne Moyes (Université de Montréal)
- 9 h 15 Pierre Anctil (Université d'Ottawa)
De Tur Malka au Mont Royal : le poème yiddish montréalais - 9 h 50 Sherry Simon (Université Concordia)
Chava Rosenfarb, écrire pour survivre - 10 h 25 Chantal Ringuet (Université d'Ottawa)
Di kleyne Yerushalayim d'Amerike. Montréal vue par les écrivains yiddish
11 h 00 Pause
L'héritage yiddish de Montréal
Présidente de séance : Élisabeth Nardout-Lafarge (Université de Montréal)
- 11 h 25 Table ronde avec :
– Robert Schwartzwald (Université de Montréal)
– Rebecca Margolis (Université d'Ottawa)
– Eva Raby et Rivka Augenfeld (Bibliothèque publique juive de Montréal)
12 h 30 Pause dînatoire
II. Préservation et mise en valeur du patrimoine
Président de séance : Marc Gold
- 14 h 00 Jean-Marc Larrue (Université de Montréal)
Le théâtre yiddish et la conjoncture montréalaise: sources et influences - 14 h 35 Janice Rosen (Congrès juif canadien)
L'évolution des ressources yiddish dans les archives du Congrès juif canadien - 15 h 10 Esther Frank (Université Mc Gill)
« On the Other Side of the Poem : Visions of Home » by Rokhl Korn
15 h 45 Pause
Réception critique et création littéraire
Présidente de séance: Chantal Ringuet (Université d'Ottawa)
- 16 h 10 Table ronde avec :
– Martine-Emmanuelle Lapointe (Université de Montréal)
– Robert Majzels (Université de Calgary)
– Marc-Alain Wolf (écrivain et philosophe)
– Catherine Leclerc (Université McGill)
– Anna Gonshor (Université Mc Gill) - 17 h 15 Mot de clôture