Agenda
Événements & colloques
Edition et littérature en Espagne (XVIe-XVIIe siècles)

Edition et littérature en Espagne (XVIe-XVIIe siècles)

Publié le par Matthieu Vernet (Source : Anne Cayuela)

Colloque international

Edition et littérature en Espagne (XVIe-XVIIe siècles)

27-28-29 Mai 2010

Université Stendhal Grenoble III,

Grande salle des colloques

Responsable scientifique :

Anne Cayuela

Le Centre de recherches ILCEA/CERHIUS, EA 613 de l' Université Stendhal Grenoble 3, avec le concours de l'Institut Cervantes et de l'ambassade d'Espagne organise un colloque international les 27-28-29 Mai 2010 sur Edition et littérature en Espagne (XVIe-XVIIe siècles).

Ce colloque international réunira vingt chercheurs spécialistes de la littérature espagnole du Siècle d'Or et de l'histoire de la culture écrite. Il se proposera d'aborder conjointement les conditions de diffusion, de publication des textes et l'interprétation de leur sens. Il s'agira d'une réflexion pluridisciplinaire, réunissant historiens, historiens du livre et philologues, sur l'édition littéraire au Siècle d'Or, l'histoire de l'édition et l'histoire des formes imprimées. Les communicants s'intéresseront à la matérialité du livre ancien dans ses aspects techniques les plus divers afin d'apporter un éclairage nouveau sur les modes d'appropriation des textes et leur réception. Une réflexion sur la pratique éditoriale aux XVI e et XVII e siècles, et en particulier le rôle de l'auteur et l'implication des différents agents de la chaîne éditoriale, ainsi que les différentes interventions sur le texte sont quelques-unes des questions fondamentales qui seront abordées. Enfin, on interrogera le rôle de l'espace matériel du livre ancien dans l'étude de la textualité, afin de dégager l'ensemble des éléments qui conditionnent un parcours de lecture et favorisent l'émergence d'un sens. Ainsi, à travers les divers exemples que proposeront les chercheurs dans leur domaine de spécialité, (fiction en prose, poésie, théâtre, historiographie ou littérature religieuse) on montrera que le processus interprétatif du lecteur est conditionné et soutenu par des normes aussi bien textuelles (genre, discours, style) que matérielles (présentation du livre, appareil typographique, illustrations, mise en page) et qu'il est possible d'aborder les textes à travers la matérialité de l'objet-livre qui conserve l'empreinte d'une intention éditoriale qui peut aller dans le sens d'une intention auctoriale mais peut également l'infléchir. C'est grâce à cette connaissance du parcours éditorial des textes que l'on pourra établir une véritable herméneutique de l'imprimé et entamer une réflexion théorique sur l'établissement et l'édition des textes aujourd'hui. Ainsi l'édition critique des textes auriséculaires et les possibilités qu'offre l'édition électronique seront un aspect essentiel des débats.

Francisco Rico, membre de la Real Academia Española et Roger Chartier, Professeur au Collège de France, présenteront respectivement lors d'une conférence d'ouverture et de clôture l'état actuel des recherches sur l'édition au Siècle d'Or ainsi que les perspectives et les prolongements suggérés par les différentes communications.

Responsable scientifique du colloque :

Anne Cayuela

Professeur de littérature espagnole du Siècle d'Or

Anne.Cayuela@u-grenoble3.fr

Contact :

Habiba.Naili@u-grenoble3.fr

ILCEA, UFR de Langues Université Stendhal Grenoble 3


Programme

Jeudi 27 mai - Matin

09h00 Accueil des participants et ouverture du colloque en présence de Monsieur Arturo Lorenzo, Directeur de l'Institut Cervantes de Lyon

Président de séance : Roger Chartier

09h30-10h15 Conférence inaugurale :

Francisco Rico (Universidad autónoma de Barcelona - Real Academia Española): « Novelas y formatos del Siglo de Oro »

10h15-10h45

Víctor Infantes (Universidad Complutense, Madrid) : « La «Muestra de impressión». Un testimonio inédito de la estrategia editorial del Siglo de Oro »

10h45-11h15 Discussion

11h15-11h30 Pause

Président de séance: Trevor Dadson

11h30-12h00

Sonia Garza : « Imprenta manual y pruebas de imprenta »

12h00-12h30

Emilio Torné (Universidad de Alcalá): « Descripción tipográfica de la princeps del Quijote: de la medida de las letras ».

12h30-13h Discussion

13h00-14h30 Déjeuner

Jeudi 27 mai - Après-midi

Président de séance : José Manuel Lucía Megías

14h30-15h00

Tatiana Alvarado (Université Grenoble 3) : « De La dama y galán Aquiles, los copistas y las enmiendas de Calderón »

15h00-15h30

Fernando Copello (Université du Mans) : « Cuestiones de gusto, mercado y costos: la transformación de La desdicha por la honra de Lope en Los amantes sin fortuna (Madrid, 1666) »

15h30-15h45 Discussion

15h45-16h15 Pause

Président de séance: Manuel Peña

16h00-16h30

Pierre Darnis (Université de Bordeaux 3) : « Puntuación y hermenéutica del impreso: el caso de tres novelitas en Guzmán de Alfarache »

16h30-17h00

Anne Cayuela (Cerhius, Ilcea, Université Grenoble 3): « El autor frente a la edición de sus obras : paratextos y géneros »

17h00 Discussion

Vendredi 28 mai - Matin

Président de séance : Michel Moner

9h30-10h00

Manuel Peña (Universidad de Córdoba) : « El expurgo. Debates en torno a la censura inquisitorial española en el siglo XVII »

10h00-10h30

Alice Carette (Cerhius, Ilcea, Université Grenoble 3): « La obra historiográfica de Alfonso de Palencia : transmisión manuscrita y avatares editoriales ».

10h30-10h50 Discussion

10h50-11h15 Pause

Président de séance : Fernando Copello

11h15-11h45

Véronique Jude (Cerhius, Ilcea, Université Grenoble 3 ) : « Las ediciones áureas de los textos de Santa Teresa de Jesús ».

11h45-12h15 Discussion

12h30 -14h30 Déjeuner

Vendredi 28 mai - Après-midi

Président de séance : Victor Infantes

14h30-15h00

Pedro Ruiz Pérez (Universidad de Córdoba): « Editar el canon, canonizar la edición. Para editar la poesía del bajo barroco ».

15h00-15h30

Ignacio García Aguilar (Universidad de Huelva): « Peripecias editoriales de la poesía de Aldana ».

15h30-16h Discussion

16h00 Pause

Président de séance : Antonio Pérez Lasheras

16h15-16h45

Trevor Dadson (Queen Mary, Université de Londres) : « Las Rimas de Lupercio y Bartolomé Leonardo de Argensola y su paso por la imprenta

del Hospital de Nuestra Señora de Gracia (Zaragoza, 1634) ».

16h45-17h15

Hugo Lezcano Tosca (Cerhius, Ilcea): « la oración jaculatoria en los siglos XVI y XVII : textos y libros »

17h15-17h45 Discussion

Samedi 29 mai - Matin

Président de séance : Pedro Ruiz Pérez

9h30-10h00

Antonio Pérez Lasheras (Universidad de Zaragoza) : « Editar textos áureos : Aspectos ortotipográficos »

10h00-10h30

José Manuel Lucía Megías (Universidad Complutense, Madrid) : « Editar hoy en la red : las plataformas digitales »

10h30-10h50 Discussion

10h50-11h15 Pause

Président de séance : Francisco Rico

11h15-11h45

Michel Moner (Université de Toulouse) : « La part de l'oralité dans l'édition hypertextuelle des textes littéraires »

11h45-12h30 Conférence de clôture

Roger Chartier (Professeur au Collège de France, EHESS) : « Editar la "literatura" en España en los siglos XVI-XVII. Balance, comparaciones,

perspectivas »

12h30-12h45 Discussion

12h45 Allocution de clôture

Madame Lise Dumasy, Présidente de l'Université Stendhal Grenoble 3

13h00 Déjeuner