OLIVER, José M. / CURELL, Clara / URIARTE, Cristina G. / PICO, Berta (eds.),
Escrituras y reescrituras del viaje. Miradas plurales a través del tiempo y de las culturas, Berne, Peter Lang Verlagsgruppe (collection Liminaires), 2007, 549 p.
Las primeras manifestaciones culturales nos enseñan que la historia de la humanidad es la historia de un continuo desplazamiento, por lo que no es de extrañar que cuando el hombre empieza a sentir la necesidad de plasmar sus vivencias y experiencias, el viaje constituya para él un tema insoslayable. Atendiendo sólo al espacio concreto de la escritura, se constata, en efecto, que desde tiempos inmemoriales -ya sea constituyendo el asunto principal o bien como hilo conductor, estructura, símbolo o fuente de inspiración- este tópico está presente en una pluralidad heterogénea de textos de diferentes culturas. En esta obra colectiva se abordan distintas cuestiones relacionadas con el tema del viaje, su plasmación escrita y su significado, a lo largo de la historia y en distintas áreas geográficas y culturales, desde una perspectiva interdisciplinar (lingüística, literatura, historia de la ciencia, arte, geografía...). De esta forma, y más allá de la oposición entre viaje real e imaginario y de sus diversos modos de representación, los artículos aquí reunidos plantean asuntos relativos a los aspectos genéricos y formales de los textos originales o de sus traducciones, del mismo modo que analizan su adaptación, difusión y recepción.
CONTENU:
François Moureau: Descubrimientos y redescubrimientos: estado actual de los estudios sobre la literatura de viajes - Maravillas Aguiar Aguilar: El relato de viajes (rih la) en la literatura árabe - Irene Aguilà Solana: Voyage du P. Labat en Espagne y su traducción al español: análisis comparativo - Patricia Almarcegui: El encuentro entre lady Wortley Montagu y Jean-Auguste-Dominique Ingres - José Juan Batista Rodríguez: Las Islas Canarias (1831) de Francis C. Mac-Gregor: notas a su traducción - Elena Baynat Monreal: Valencia y los valencianos según algunos viajeros franceses del siglo XIX: entre ficción y realidad - Manuel Bruña Cuevas: La ciudad como pretexto: Sevilla según Antoine de Latour - Francisco Javier Castillo: Sobre la representación de la realidad insular. R. F. Burton y los capítulos iniciales de Wanderings in West Africa - Belén Castro Morales: Alexander von Humboldt y los pueblos perdidos: indios y guanches a trasluz - Dolores Corbella: Las reescrituras del viaje: Canarias en las antologías y recopilaciones francesas de los siglos XVII y XVIII - Clara Curell: John-Antoine Nau, poeta viajero - Marta Fernández Bueno: Literatura de viajes e interculturalidad: Der neue Menoza de J. M. R. Lenz y su adopción por la literatura de la R.D.A. - M. Carme Figuerola: Viajes fantásticos: el ejemplo de George Sand - Cristina G. de Uriarte: El viaje de Borda, Pingré y Verdun de la Crenne. Los manuscritos de la Biblioteca Sainte-Geneviève - Isabel García Gálvez: El viaje del joven Anacarsis a la Grecia moderna según Rigas de Velestino - Juan-Manuel García Ramos: Viajes paralelos: La Mancha y Macondo - Marie-Christine Gomez-Géraud: Relatos de peregrinos a Tierra Santa en tiempos de la Contrarreforma. Transformaciones de un género literario - M.ª Isabel González Cruz/M.ª del Pilar González de la Rosa: El viaje lingüístico: una aproximación sociolingüística a la literatura de viajes - Nicolás González Lemus: Literatura médica de viaje y turismo en Canarias - Tomás Gonzalo Santos: Reescrituras francesas de Venecia - Santiago J. Henríquez Jiménez: Tránsito ensimismado: la autobiografía que no cesa - Ignacio Iñarrea Las Heras: La peregrinación jacobea en la nouvelle francesa: Philippe de Vigneulles y Madame de Gomez. De la ficción a la realidad - Michel Jangoux: En la ruta hacia las Tierras Australes: la escala en Tenerife de las naves del comandante Baudin - Francisco Lafarga: Sobre actitudes de traductores y editores de relatos de viajes. El viaje a España de Mme d'Aulnoy y de Dumas - Eduardo Martínez de Pisón: Viajeros a las montañas - Mayra Beatriz Martínez: Las mujeres «naturales» en los textos de viaje de José Martí por Centroamérica - Marcos Martínez: Una odisea filosófica: el viaje a las Islas Afortunadas de J. J. Moutonnet de Clairfons - Tomás Monterrey: Julian Barnes y la reescritura del naufragio de la Medusa, o el orden en los patrones del caos - José M. Oliver Frade: Canarias en la escritura poética de expresión francesa - Concepción Palacios Bernal: El relato de viaje al servicio del cuento fantástico: Les Gentilshommes de la Sierra-Morena de Dumas - Berta Pico: André Thevet y Thomas Nichols: dos descripciones de Canarias - Doina Popa-Liseanu: Viajes y viajeros franceses en Texas: una tipología - Miguel Ángel Puig-Samper: La Geografía de las Plantas de Alexander von Humboldt: la construcción del conocimiento científico y la prioridad del descubrimiento - Anna Raventós Barangé: El barón de Bourgoing o la pasión por la objetividad - Sandra Rebok: Impresiones de un viajero alemán a las Islas Canarias: Karl Wilhelm Georg von Fritsch (1862) - Leonardo Romero Tobar: La epistolaridad en los libros de viaje - Dominique Samson Normand de Chambourg: Cartas de España de V. Botkin y Cartas de Rusia de J. Valera (1857): de los imponderables del viaje - Àngels Santa: Aden-Arabie de Paul Nizan, un viaje iniciático - Inmaculada Tamarit Vallés: La mujer española, una imagen esbozada en el discurso de los viajeros franceses en el siglo XVIII - Jorge Juan Vega y Vega: El triple viaje a las Canarias de Eugène Pégot-Ogier - Marc Zuili: El viaje de César Oudin a España y Portugal: entre realidad y ficción literaria.