Échos et représentations de Samuel Beckett au Portugal et au Brésil
L’écho est le vestige sonore d’une ou de plusieurs voix, un son qui s’entend répété et prolongé. A partir de cette notion de l’écho comme une voix remémorative, nous nous proposons d’observer comment Samuel Beckett est évoqué dans la littérature portugaise et brésilienne. Beckett a renouvelé les repères de l’art et de la littérature de notre modernité et les espaces portugais et brésiliens ont été forcément perméables à ce renouvèlement. C’est ainsi que nous reconnaissons chez certains auteurs lusophones contemporains des traits qui rappellent l’univers beckettien de pair avec l’ensemble d’incessantes traductions et études critiques qui surgissent à partir de son oeuvre.
D’autre part, la notion de représentation semble aussi incontournable devant un dramaturge qui a mis à jour un point fondamental de changement pour l’esthétique théâtrale. Dans les plateaux portugais et brésiliens son oeuvre a été recréée à travers des approches et des lectures scéniques multiples. Tout en observant ces différents regards, il est notre intention de croiser des nouvelles pistes d’interprétation et de réflexion sur l’oeuvre de Beckett revisitée au Portugal et au Brésil.
Programme
14h Accueil et ouverture de la journée
Présidente de séance : Maria Helena Araújo Carreira
14h 15 Fábio de Souza Andrade (Université de São Paulo/Université Paris 8)
«Devant d’autres fenêtres». Beckett au Brésil
14h45 Catarina Firmo (Université Paris 8)
«Réessayez, échouez, échouez encore, échouez mieux». Antihéros beckettiens et personnages de l’échec chez Lygia Fagundes Telles
15h15 Natália Laranjinha (Université de New York)
Beckett au Portugal: le retentissement d’une vocalité inopérante
15h45 Pause Café
Présidente de séance : Catarina Firmo
16h Graça dos Santos (Université Paris Ouest Nanterre La Défense)
Un peu de lumière dans la pénombre: En attendant Godot par le TNP portugais en 1959
16h30 Maria Helena Serôdio (Université de Lisbonne)
La voix sur scène à Lisbonne: Tous ceux qui tombent par la Comuna
17h Sebastiana Fadda (Université de Lisbonne)
Irradiações e reflexos beckettianos actuais em Portugal
17h30 Discussion et conclusion de la journée