Étienne Dolet, Carmina (1538), édition traduite et annotée, précédée d'une introduction sur sa poétique par Catherine Langlois-Pézeret, Genève : Droz, Travaux d'Humanisme et Renaissance, 2009, 672 p.
- ISBN : 978-2-600-01267-6
Présentation de l'éditeur :
ÉtienneDolet (1508-1546), philologue et libre-penseur humaniste, est célèbrepour sa fin tragique sur le bûcher. Ses oeuvres poétiques, en néo-latinet en français, sont restées dans l'oubli. Pourtant, il composa maintspoèmes, entre 1534 et 1542, pour célébrer la naissance de son filsClaude (Le Genethliacum Claudii Doleti) ou rendre hommage à la geste deFrançois 1er (Les Francisci Valesii Gallorum Regis Fata). Dolet publiaaussi un recueil d'épigrammes, en 1538, intitulé les Carmina. Outre sonintérêt poétique lié à la vogue du genre épigrammatique en France dansles années 1530, cet ouvrage permet au lecteur de découvrir quelquesaspects d'un auteur aux multiples facettes, poète un peu atypique quijoue les moralistes à ses heures et n'hésite pas à polémiquer âprementsur la question du style ou sur la rivalité franco-italienne, tout enmontrant imprudemment son scepticisme en matière de foi. La présenteédition adopte le texte du recueil voulu par l'auteur en 1538 et enpropose une traduction précédée d'une étude consacrée à sa poétique.