É. Dolet, Carmina (1538)

Étienne Dolet, Carmina (1538), édition traduite et annotée, précédée d'une introduction sur sa poétique par Catherine Langlois-Pézeret, Genève : Droz, Travaux d'Humanisme et Renaissance, 2009, 672 p.

• ISBN : 978-2-600-01267-6

Présentation de l'éditeur :

Étienne Dolet (1508-1546), philologue et libre-penseur humaniste, est célèbre pour sa fin tragique sur le bûcher. Ses oeuvres poétiques, en néo-latin et en français, sont restées dans l'oubli. Pourtant, il composa maints poèmes, entre 1534 et 1542, pour célébrer la naissance de son fils Claude (Le Genethliacum Claudii Doleti) ou rendre hommage à la geste de François 1er (Les Francisci Valesii Gallorum Regis Fata). Dolet publia aussi un recueil d'épigrammes, en 1538, intitulé les Carmina. Outre son intérêt poétique lié à la vogue du genre épigrammatique en France dans les années 1530, cet ouvrage permet au lecteur de découvrir quelques aspects d'un auteur aux multiples facettes, poète un peu atypique qui joue les moralistes à ses heures et n'hésite pas à polémiquer âprement sur la question du style ou sur la rivalité franco-italienne, tout en montrant imprudemment son scepticisme en matière de foi. La présente édition adopte le texte du recueil voulu par l'auteur en 1538 et en propose une traduction précédée d'une étude consacrée à sa poétique.