Compte rendu dans Acta fabula: Du texte à l'image : l'écriture en Chine et au Japon (Marianne Simon-Oikawa)
Du visible au lisible. Texte et image en Chine et au Japon
Edition établie par Anne Kerlan-Stephens et Cécile Sakai
Arles: Editions Philippe Picquier, Collection Japon, 2006, 208 pages
- Isbn 10: 2-87730-897-9
- Isbn 13: 9782877308977
- 19,00 €
L'écriture en idéogrammes apparaît en Chine au milieu du XIIIè siècle avant notre ère ; elle s'est ensuite diffusée dans les contrées limitrophes, Corée, Japon, Vietnam. Au-delà des frontières, cette écriture a fondé une communauté de communication, mais aussi d'esthétique. Dans ce contexte, cet ouvrage traite des effets d'une telle écriture dans l'expression artistique, picturale et littéraire des civilisations de l'idéogramme. Dix spécialistes de la Chine et du Japon développent une réflexion originale qui cherche à rendre compte des liens effectifs tissés entre le texte et l'image, entre le lisible et le visible. Au coeur du questionnement : la pratique de l'écriture et une certaine éducation du regard, qui donnent à voir et à lire des significations inattendues ou secrètes, qui révèlent l'implicite, qui détiennent le pouvoir de créer ou de renforcer la charge esthétique.
De la Chine au Japon, des périodes classiques aux périodes modernes, les objets analysés dans les dix chapitres de cet ouvrage (peinture, calligraphie, poésie, inscriptions anciennes ou manuscrits d'écrivain) s'inscrivent dans des perspectives variées mais cohérentes car elles témoignent de l'extrême proximité entre le lisible et le visible, reposant ainsi la question du sens et de sa transmission dans le cadre des traditions non occidentales.