L'Équipe de recherche interlangues : mémoires, identités, territoires (ERIMIT), de l'Université Rennes 2, organise une journée d’étude intitulée « Du même et de l’autre ». Lors de cette journée, on s’intéressera aux diverses façons dont peuvent s’articuler, en linguistique hispanique, identités et différences, et sur la place assignée aux unes et aux autres, à partir de plusieurs champs de réflexion :
– la description et le traitement des variétés diatopiques (y compris les stéréotypes qui leur sont associés) ;
– la confrontation, dans une perspective contrastive, des descendants d’un même étymon latin dans diverses langues romanes ;
– le signifiant comme voie d’accès privilégiée au signifié unique et comme moyen de dépasser l’hétérogénéité discursive ;
– les allomorphes, en tant que possible remise en question de l’unicité du signe.
Programme
10h30 > Accueil des participants
10h45 > José Antonio Vicente Lozano (Université de Rouen) / « Identidades lingüísticas y culturales a través de las traducciones maledictológicas de una serie culta norteamericana »
11h30 > Marie Crespel (Université Rennes 2) / « Gran ~ grande : vrais jumeaux mais faux frères ? »
Déjeuner
14h > Sandra Barberie (Université de Nantes) / « Variétés de l'espagnol parlé en Andalousie : mythes et réalités »
14h45 > Damien Zalio (Université Paris – Sorbonne) / « (es)ser(e) ~ (e)star(e) + adjectif, espagnol ~ italien : deux langues, deux mesures ? »
15h30 > Pause
15h45 > Élodie Blestel (Université Rennes 2) / « Quand le plus-que-parfait persiste et signe. Unicité signifiante et variation discursive »
16h30 > Clôture de la journée