DOUZIÈME COLLOQUE INTERNATIONAL ALMOREAL
DOUBLE(S) SENS / DOBLE(S) SENTIDO(S):
ESPAGNE - AMÉRIQUE LATINE / AMÉRICA LATINA- ESPAÑA
FACULTÉ DES LETTRES, UNIVERSITÉ D’ORLÉANS
JEUDI 20 MARS
MATIN
Salle du Bouillon, Centre culturel de l'Université d'Orléans
9h - 9h30 : Accueil des participants
9h30 - 9h45 : Ouverture du colloque
Table ronde n°1 : Jeux de miroirs/jeux de regards
Modératrice : Brigitte Natanson
9h45-10h15 : Gabriela Alemán (Universidad de San Francisco de Quito, Ecuador) : « Quijotes Negros : un revisitar utópico de las relaciones España-Ecuador »
10h15-10h35 : Carlos Tous (Université Paul-Valery, Montpellier 3) : « Medellín entre molinos de viento en la obra de Jorge Franco Ramos »
10h35-10h55 : Marcos Eymar (Université d’Orléans) : « Au miroir de l’Europe : le regard latino-américain sur Las Meninas »
10h55-11h15 : Françoise Morcillo (Université d’Orléans) : « Du Madrid de Pablo Neruda au Madrid de Luis Antonio de Villena »
11h15-11h25 : Discussion et pause
Table ronde n°2 : Double(s) sens et fusions
Modératrice : Françoise Aubès
11h25-11h55 : Marie-Madeleine Gladieu (Université de Reims) : « La culture andine, selon Edgardo Rivera Martínez »
11h55-12h15 : Rosana Orihuela (Université de Caen) : « La « carnavalisation » de la Bible dans El Zorro de arriba y el zorro de abajo de José María Arguedas »
12h15-12h35 : Clotilde Jacquelard (Université Paris IV) : « Une identité créole à double sens : les paravents de la conquête de México (XVIIe siècle) »
12h35-12h55: Discussion
13h-14h30: Repas
JEUDI 20 MARS
APRÈS-MIDI
Amphithéâtre Charles Péguy
Table ronde n°3 : Enjeux linguistiques de l’ambivalence
Modératrice : Françoise Morcillo
14h30-14h50 : Philippe Reynés (Université de Picardie Jules Verne) : « Regards sur quelques chassés-croisés lexicaux entre Espagne et Amérique »
14h50-15h10 : María del Carmen Castañeda (Universidad Autónoma de Baja California, Tijuana, México) : « La doble llama : el doble sentido como forma de identidad en Púrpura de Ana García Bergua ».
15h10-15h30 : Christian Hounnouvi (Université d’Orléans) : « Faits de double sens dans la publicité espagnole : analyse iconographique et morphosyntaxique d’un corpus d’affiches et de formules d’accroche »
15h30-15h50 : Yohan Haquin (Université d’Orléans) : « Approche linguistique et traductologique du double sens en phraséologie »
15h50-16h10 : Discussion et pause
Table ronde n°4 : Codes à déchiffrer ou à inventer
Modérateur : Jean-Marie Ginesta
16h10-16h30 : Sandra Contamina (Université d’Angers) : « Palindrome en tous sens »
16h30-16h50 : Françoise Aubès (Université de Paris Ouest Nanterre La Défense) : « Double sens ou le secret du récit dans les nouvelles de Julio Ramon Ribeyro »
16h50-17h : Discussion et pause
17h-18h30 : Assemblée générale de l’association ALMOREAL
VENDREDI 21 MARS
MATIN
Salles 040 et 041
9h- 9h15 : accueil des participants
Toute la matinée, deux tables rondes auront lieu en parallèle.
Table ronde n°5 : Double(s) sens et stratégies discursives au Siècle d’Or (salle 040)
Modératrice : Sandra Contamina
9h15-9h35 : Eva Tilly (Université de Rennes) : « L’intérêt du double sens dans l’écriture féministe ( ?) d’une auteure du Siècle d’Or »
9h35-9h55 : Muriel Elvira (CPGE, rattachée à l’Université de Grenoble) : « Le retournement des critiques en louanges dans le Panegírico al duque de Lerma de Góngora »
9h55- 10h15 : Naïma Lamari (Université de Picardie Jules Verne) : « El equívoco y la ambigüedad en algunas comedias de Tirso de Molina »
10h15-10h30 : Discussion et pause
Table ronde n°6 : Lectures de l’Histoire (salle 041)
Modératrice : Belén Hernández Marzal
9h15-9h35 : María Dolores Alonso Rey (Université d’Angers) : « Víctimas, victimarios y destierros en dos obras teatrales de Koldo Barrena : Regreso y Pintxos »
9h35-9h55 : Marie-Véronique Martinez (Université Lille III) : « Guerre et enfance de part et d’autre de l’Atlantique »
9h55- 10h15 : Jean-Marie Ginesta (Université d’Orléans) : « Le gouvernement français et la guerre civile espagnole : de la non intervention à l’accueil des réfugiés »
10h15-10h30 : Discussion et pause
-------------------------------------------------
Table ronde n°7 : Double(s) sens et défis interprétatifs au Siècle d’Or (salle 040)
Modératrice : Sandra Contamina
10h30-10h50 : Philippe Rabaté (Université de Paris-Ouest Nanterre La Défense) : « Prodiges et équivocités interprétatives dans les encyclopédies humanistes »
10h50-11h10 : Samuel Fasquel (Université d’Orléans) : « Quevedo et les énigmes de la Providence »
11h10-11h25 : Discussion et pause
Table ronde n°8 : Lectures de l’Histoire, suite (salle 041)
Modératrice : Belén Hernández Marzal
10h30-10h50 : Cécile François (Université d’Orléans) : « Les doubles sens du Tangos de Fernando Solanas »
10h50-11h10 : Gregoria Palomar (Université de Lorraine-Metz) : « Las cenizas del Fénix : le faux retour d’un intellectuel républicain exilé »
11h10-11h25 : Discussion et pause
------------------------------------------------------------------
Table ronde n°9 : Double(s) sens et poétique de la transgression (salle 040)
Modératrice : Marie-Madeleine Gladieu
11h25-11h45: Ramiro Oviedo (Université de Lille Nord de France-Boulogne) : « El nazismo : una patología transnacional a doble vía »
11h45-12h05 : Julio Zárate (Université de Montpellier III) : « Double sens et dédoublements : Belano et García Madero, doubles de Roberto Bolaño dans Los detectives salvajes »
12h05-12h25 : Brigitte Natanson (Université d’Orléans) : « Doble(s) sentido(s), sentidos contrarios, y sentido del humor en las novelas de Mario Szichman »
12h25-12h45 : Catherine Pélage (Université d’Orléans): « The Brief Wondrous Life of Oscar Wao ou les doubles sens transgressifs de Junot Díaz »
12h45-13h : Discussion
Table ronde n°10 : Émergence des doubles sens : artifices et procédés (salle 041)
Modérateur : Marcos Eymar
11h25-11h45: Belén Hernández Marzal (Université Jean Moulin Lyon 3) : « La ville et l'amour en (dé)construction dans Medianeras de Gustavo Taretto »
11h45-12h05 : Eugénie Romon (Université Paris 8) : « Les double sens dans l’œuvre picturale de Salvador Dalí »
12h05-12h25 : Karen Cervera (Université Stendhal Grenoble III) : « La note de bas de page, une invitation au double sens dans Mis escritores muertos, Daniel Guebel »
12h25-12h45 : Sylvie Fournié-Chaboche (Université d’Orléans) : « Hypotexte et double sens : le principe du palimpseste dans La ciudad de las palomas de Javier Tomeo »
12h45-13h : Discussion
13h-14h30 : Repas
VENDREDI 21 MARS
APRÈS-MIDI
Salle du Conseil
Table n°11 : Déplacements géographiques générateurs de doubles sens
Modérateur : Philippe Reynés
14h30-14h50 : Émilie Cadez Ortola (Université Toulouse II- Le Mirail) : « L’Atlantique, frontière perméable : échanges de voyageurs et d’idées dans la deuxième moitié du XVIII° siècle »
14h50-15h10 : Félix Terrones (Université de Tours) : « Conquistadors de Eric Vuillard : idas y vueltas del pasado peruano en una novela francesa »
15h10-15h30 : Teresa Quesada Magaud (Université Catholique de l’Ouest, Angers) : « La Carthagénoise et la découverte du double sens du monde »
15h30-15h50 : Julio Peñate Rivero (Universidad de Friburgo-Suiza) : « El viaje como generador de sentidos en la literatura latinoamericana del siglo XX »
15h50-16h10 : Discussion et clôture du colloque