Doletiana n°2: Traduire la ville

Doletiana n°2: Traduire la ville

http://webs2002.uab.es/doletiana/Francais/Doletiana2-f/Doletiana2-f.html

Doletiana est une revue internationale et transdisciplinaire éditée par le Groupe Étienne Dolet de la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelone. 

Préparé sous la responsabilité de Núria d'Asprer, le présent numéro  est constitué par un dossier monographique autour du thème "Traduire la ville". L'ensemble des contributions: théoriques et littéraires, ainsi qu'une petite section où interviennent divers instruments techniques et formes de création : peinture, photo, vidéo-art, constituent autant de réponses possibles aux questionnements que le sujet suscite: manières d'écrire ou de "traduire" la ville, manières d'entendre ou d'interpréter l'articulation ville-traduction. 

Table des matières:

Présentation :   Traduire la ville 

Juan Villoro | Espectros de la ciudad de México
Francesca Caruana | Questions d'inconicité dans la représentation de la ville en peinture
Didier Coste | Barcelone: écrire la marge, traduire en marge  
Sherry Simon | Conversations across divided terrain: Cities in Translation
Mercè Altimir | Tratado del tránsito
Olivier Douville | De l'errance comme difficile traduction de soi dans la ville moderne
Núria d'Asprer | Passages

Jacint Verdaguer | Oda a Barcelona
Charles Baudelaire | Le Soleil - Les Fleurs du mal
Edgar Allan Poe | City in The Sea  
Federico García Lorca | La Aurora - Poeta en Nueva York
Ramon Lladó / Anna Corral | La poesia dels àtics o una dansa macabra
Robert Finley | The Harbour
Albert Tugues | Leyenda de barrio / Légende de quartier
Catherine François | Fragments de La ville infinie / fragmentos de La ciudad infinita
Ricard Ripoll | Les fissures d'une ville

Nora Ancarola | Metaciutat

Céline Levy Bosio | Nulle part, est partout ailleurs

Lars Physant | Ciudad dividida-unida

Núria d'Asprer | Quadern de passatges

Issn: 19883366