Deutsche Kinder- und Jugendliteratur im universitären Fremdsprachen- und Landeskundeunterricht / La littérature d’enfance et de jeunesse allemande dans l’enseignement supérieur de la langue et de la civilisation (Caen)
Deutsche Kinder- und Jugendliteratur im universitären Fremdsprachen- und Landeskundeunterricht
La littérature d’enfance et de jeunesse allemande dans l’enseignement supérieur de la langue et de la civilisation
Du 08 au 10 février 2018, le séminaire annuel des lecteurs DAAD (Office allemand d’échanges universitaires) en France aura lieu à l’Université de Caen. Il est conçu comme une formation continue qui unit des communications scientifiques avec des ateliers didactiques. L’échange interdisciplinaire, scientifique et pratique qui en résulte a pour but d’enrichir le travail des lecteurs en tant qu’enseignants d’allemand à l’Université française. Les communications et ateliers sont effectués autant par des conférenciers externes que par les lecteurs eux-mêmes ; les langues du séminaires sont le français et l’allemand. Cette année, la rencontre sera suivie d’une publication franco-allemande dans la série Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien chez Peter Lang.
Voici le programme de l'événement qui aura lieu à la MRSH. La participation est libre, toute personne intéressée est cordialement invitée.
Jeudi, 08 février 2018
14h00 - 14h30
Mots d’accueil des organisatrices Dr. Ramona Gazeau (Caen) et Katrin Link (Rouen)
Amphithéâtre, MRSH
14h30 – 16h
Prof. Dr. Hans-Heino Ewers (Universität Frankfurt)
Jenseits des Nationalen. Zielsprachige Kinder- und Jugendliteratur im universitären Fremdsprachen- und Landeskundeunterricht im Zeitalter wachsender kultureller Angleichung
Amphithéâtre, MRSH
16h00-16h30
Pause café
Hall
16h30-18h
Communication annulée, recherches de remplacement en cours
Amphithéâtre, MRSH
18h00-18h30
Pause café
Hall
18h30-20h00
Table ronde autour des « Défis dans la traduction de livres d’enfance et de jeunesse » avec Peggy Rolland, Anne Thomas et Tobias Scheffel
Amphithéâtre, MRSH
20h30
Dîner au Vaugeux
Vendredi, 09 février 2018
09h00-10h30
Anne Schneider (MCF, Université de Caen)
Nouvelles écritures de la migration dans la littérature de jeunesse migrante : filiation et modernité
Amphithéâtre, MRSH
10h30-11h15
Pause café avec une exposition de livres pour enfants allemands autour du sujet
refuge, établie avec des étudiants d’allemand en L1
Hall, MRSH
11h15-12h30
Antje Dohrn (Université de Bordeaux)
Das Tagebuch der Anne Frank im DAF-Unterricht
Salle de thèses
ou (Atelier didactique au choix)
Maike Johannpeter (Université de Bourgogne)
« Willkommen im Reich der Erwachsenen » - Kreative Arbeit mit Jugendliteratur zu Erinnerungsorten der Kindheit und Jugend und Gestaltung eines virtuellen Museums der Erinnerung
SH 126
12h30-13h30
Repas de midi au RU
RU A, Campus I
13h30-14h30
Hildegard Haberl (MCF, Université de Caen)
« Écocriticsm » im universitären Deutschunterricht anhand von deutscher Kinder- und Jugendliteratur
Salle de thèses
14h30-16h
Dr. Elisabeth Johanna Koehn (Université de Strasbourg)
Der Jugendbuchpreis im DAF-Unterricht
Salle de thèses
ou (Atelier didactique au choix)
Silke Nowak (Université de Lille)
Die Methode « Lesetagebuch » am Beispiel des Jugendromans Tschick
SH 126
16h-16h30
Pause café avec une exposition de livres d’enfance allemands autour du sujet refuge, établie avec des étudiants d’allemand en L1
Hall, MRSH
17h
« Akim rennt ! » Spectacle théâtral public pour enfants à partir de 7 ans suivi d’un débat avec la compagnie toit végétal de Berlin à la bibliothèque Alexis de Tocqueville
Bibliothèque Alexis de Tocqueville
19h30
Dîner au Port de Plaisance
Samedi, 10 février 2018
9h00-10h30
Bérénice Zunino (Université de Franche-Comté)
Die illustrierte Kinderliteratur in der Zeit des Ersten Weltkriegs in Deutschland als kriegskulturelle und sozialhistorische Quelle
Amphithéâtre, MRSH
10h30-11h
Pause café
Devant l’Amphithéâtre, MRSH
11h00-13h00
Lecture et débat avec l’auteure allemande Ulla Scheler sur son livre Es ist gefährlich bei
Sturm zu schwimmen (nominé pour le Prix allemand de la littérature jeunesse 2017) animée
par des étudiants d’allemand en L2/L3
Amphithéâtre, MRSH
13h00 – 14h00
Repas de midi au Vaugeux et clôture du colloque