De la lexicologie à la stylistique: une aperception fondée sur le Nouveau Testament

LA QUATRIEME DE COUVERTURE

DE LA LEXICOLOGIE A LA STYLISTIQUE :
UNE APERCEPTION FONDEE SUR LE NOUVEAU TESTAMENT


Par les sciences du langage on peut aborder un texte comme la Bible. Dans la Bible la codification des figures permet de produire l'effet du réel. Aucune science du langage n'est biblique. Elles sont simplement liées à l'analyse des systèmes de signification ; et produire du sens ou comprendre le sens nécessite en plus d'un ensemble d'actes logiques une mise en jeu des formes linguistiques. Les sciences du langage s'occupent des textes écris indifféremment de leurs conditions de production. Le domaine biblique est donc un champ possible pour l'analyse lexicologique, sémantique, stylistique etc. Par la diversité des formes discursives qu'il revêt, des problèmes particuliers qui s'y posent, il suscite un grand intérêt. Les sciences du langage nous permettent d'interpréter et d'organiser les informations fournies par le texte biblique qui, comme tout texte est un univers de sens. Par leurs outils et leurs méthodes, les sciences du langage aident à la construction du réseau des relations à partir du- quel le sens du Nouveau Testament que décodent les destinataires se construit. Il s'agit de voir comment avec les données des sciences du langage, un texte comme le Nouveau Testament produit du sens. Les données des modèles lexicologiques, sémantiques, stylistiques etc., sont des instruments que nous avons à notre disposition et qui nous permettent d'aller vers le texte, de l'observer et d'en faire ressortir ce qui le constitue. Nous pensons que les destinataires du Nouveau Testament peuvent mieux entrer dans le dispositif de la signification de ce texte par les procédures des sciences du langage. Bref les approches linguistiques du sens du Nouveau Testament sont bien possibles.

Si nous retenons que la tâche de l'analyse stylistique est d'interpréter le choix que fait le locuteur dans tous les compartiments de la langue, dans le but de rendre sa communication plus efficace, nous sommes aussi d'accord avec Georges Molinié que «  la marque stylistique la plus manifeste est d'ordre lexicale ». Ceci est d'autant plus vrai que le mot et la plus petite unité stylistique. Quelque soit le niveau du style : simple, familier, neutre, noble, soutenu, symbolique, tout part de l'unité de désignation qu'est le mot. Dés lors si l'on se pose la question de savoir quelle est la position de la stylistique par rapport aux autres disciplines de la linguistique, l'on se rend vite compte que la discipline avec laquelle le contact s'avère plus évident, plus naturel, plus nécessaire et plus indispensable est la lexicologie.



Membre du Cercle d'Etudes Littéraires et Sémiolingustiques (Yaoundé), du Cercle de Littérature Comparée (Yaoundé), de American Association of Teachers of French
( Carbondale city), et de l'Association Francophone du Savoir ( Montréal), Odette Djuidje Bemmo est diplômée de l'Ecole Normale Supérieure de Yaoundé et Docteur és Lettres Modernes de l'Université de Paris- Sorbonne ( Paris IV). Enseignante- chercheure à l'Ecole Normale Supérieure (Université de Yaoundé I), ses champs d'enseignement et de recherche sont : Langue Française (stylistique, sémantique, lexicologie, morphosyntaxe), Expression et Communication, Didactique du Français, Littérature Française.