Essai
Nouvelle parution
D. Risterucci-Roudnicky, F.  Segond, Nausikaa - La réception de la littérature française en RDA (1945-1990) - Une bibliographie de transfert

D. Risterucci-Roudnicky, F. Segond, Nausikaa - La réception de la littérature française en RDA (1945-1990) - Une bibliographie de transfert

Publié le par Pierre-Louis Fort (Source : Lucienne Andria Parson)

Danielle Risterucci-Roudnicky avec la collaboration de Francis Segond

NAUSIKAA - La réception de la littérature française en RDA (1945-1990)

Une bibliographie de transfert

(Livre et CD)


 Editions de la Maison des sciences de l'homme,  2010

ISBN : 978-2-7351-1200-5

Prix : 38 €


Présentation de l'éditeur

Lestransferts culturels constituent un vaste champ de recherches dans lequel lesétudes de réception littéraire occupent une place importante. Ces dernièresmontrent la nécessité d'un travail interdisciplinaire impliquant de nouveauxoutils susceptibles d'articuler les différents niveaux d'observation, d'analyseet d'interprétation des faits culturels.

À lafois exhaustive, puisqu'elle offre les données complètes de la littératurefrançaise traduite en RDA de 1945 à 1990, et close avec la disparition de laRépublique démocratique allemande, cette bibliographie de transfert constitueà ce titre un exemple unique.

Nausikaa est un nouveau "modèle" de bibliographie de transfert informatisé sur lequel peuvent être conçus d'autres projets du même type, dans le cadre d'études interculturelles de disciplines diverses.

Sommaire

THEORIE ET APPLICATION D'UNE BIBLIOGRAPHIE DE TRANSFERT DE TYPE NAUSIKAA

Nausikaa, une bibliographie de transfert
Fondements interculturels d'une bibliographie de transfert
Fonds paratextuel en langue étrangère

ELABORATION, CONSTITUTION ET REALISATION DE LA BASE DE DONNEES INFORMATISEE FRANCE-RDA

Fiche modèle polyvalente de transfert
Fiche modèle et logiciel de base de données

EXPLOITATION INTERCULTURELLE D'UNE BIBLIOGRAPHIE DE TRANSFERT

Nausikaa, instrument d'investigation interculturelle
Nausikaa : un instrument pour le comparatiste

BIBLIOGRAPHIE GENERALE

PRINCIPAUX EVENEMENTS POLITIQUES, CULTURELS ET LITTERAIRES EN RDA : 7 OCTOBRE 1949-3 OCTOBRE 1990

Le premier CD-ROM de Nausikaa comprend :

 - Des textes introductifs 

Une introduction générale qui expose la théorie de la bibliographie de transfert – Une présentation des supports de diffusion (volumes, anthologies, revues) – Une introduction aux volumes – Une itnroduction aux anthologies - Une introduction aux revues (Afbau et Sinn und Form) - les sommaires complets de la revue Sinn und Form, ainsi que l'index de combinatoire d'une revue pour chaque numéro - Une introduction aux préfaces et postfaces des volumes - Une introduction aux expertises.

- 2489 fiches

886 fiches de volumes du XXe siècle - 96 fiches de volumes d'anthologies (1res éditions et rééditions de la littérature des XIIe-XXe siècles) - 1072 fiches d'extraits d'anthologies de tous le siècles (XIIe-XXe) - 377 fiches de textes de tous les siècles et d'articles sur tous les siècles des revues Aufbau et Sinn und Form ( XVIe-XXe) - 58 fiches d'ouvrages non édités : soit refusés par la censure (56), soit existant sous forme de manuscrits (2)

- Parmis les 886 fiches de volumes du XXe siècle

610 premières éditions - 494 titres - 196 auteurs 

- Des fiches bio-bibliographiques (environ 800)

Des auteurs d'extraits d'anthologies de tous les siècles (XIIe-XXe) - Des auteurs de volumes du XXe siècle - Des auteurs allemands d'articles de revues sur la littérature française

- Des documents numérisés en langue originale, l'allemand

220 pré- et/ou postfaces des volumes du XXe siècle - 42 pré- et/ou postfaces d'anthologies de tous les siècles (XIIe-XXe) - 161 expertises/Gutachten. Il s'agit de documents inédits portant essentiellement sur la littérature du XXe siècle : 147 sur des auteurs ou des titres (XIXe-XXe siècle) et 14 sur des anthologies (XVIIe-XXe siècle)

- Des tableaux

Le tableau complet des éditeurs de la RDA - Le tableau synoptique de la vie politique, culturelle et littéraire de l'Allemagne de l'Est de 1945-1990

- Une bibliographie générale