Web littéraire
Actualités
D. Hérody, La Littérature selon Monsieur Mahler (admiration)

D. Hérody, La Littérature selon Monsieur Mahler (admiration)

Publié le par Nicolas Geneix

Dominique Hérody, La Littérature selon Monsieur Mahler (admiration)

Article paru sur le site "du9.org", janvier 2017.

"Adapter Thomas Bernhard, c’est le traduire ou plutôt le transformer. Adapter de la littérature en bande dessinée (même en « roman graphique ») est une gageure, mais c’est devenu banal, bien que ça ne soit pas nouveau. La bande dessinée avait (longtemps eu) besoin de cette caution de sérieux d’illustrer le grand œuvre littéraire pour le rendre accessible, en tendant la plupart du temps vers le naturalisme, vers le scolaire (pauvre Proust !), vers l’anecdotique (vers le moche).

Avec Nicolas Mahler, rien de tel. Il installe son petit théâtre composé de riens du tout, mais des riens du tout d’une précision absolue et puisque Thomas Bernhard écrivit avec ardeur pour le théâtre, l’idée de mise en scène n’est pas a priori incongrue. Il va donc traduire Thomas Bernhard avec son écriture simple et sophistiquée, celle qui composa Flaschko ouKratochvil, ou les exploits dérisoires de Niki Lauda, un héros autrichien. Peu de notes, mais chacune à sa place sur la partition. La finesse du mécanisme de l’horloge bernhardienne est respectée, à une nouvelle échelle. Depuis, Mahler a fait sien Musil, avec le même brio, la même économie, et un sacré culot devant ces deux mille pages mythiques  (...)"

Lire la suite