La réalisation du 34° Congrès de la Société des Hispanistes Français, à réaliser les 14, 15 et 16 mai 2009 à Paris, propose, pour la première fois, une mise en regard des cultures lusophones et hispanophones, à partir du concept de Relation, développé par le poète et essayiste antillais Edouard Glissant.
Les relations entre les mondes lusophones et hispanophones méritent d'être mises en perspective dans une Europe qui se définit avant tout comme un espace où se croisent des hommes, des sociétés et des cultures. Qu'en est-il dans le cas des pays ibériques ? Quel devenir ibérique pour l'Europe ? Quel regard portent les écrivains, les historiens, les linguistes, entre autres, sur les cultures ibériques ? Quel héritage commun est-il possible de mettre en évidence ?
L'ouverture du Congrès sera assurée par Edouard Glissant et Eduardo Lourenço qui mettront en perspective leur pensée de l'espace-monde et de la relation inter-culturelle parfaitement inscrite dans une préoccupation contemporaine qui consiste à interroger les enjeux de la culture et les questions identitaires dans une perspective relationnelle. Les communications proposées par des universitaires français et étrangers (portugais, espagnols, brésiliens), mettront en évidence à la fois les ambiguïtés du regard du Portugal sur la péninsule, et les convergences ibériques quant à la fonction médiatrice de l'espace européen en tant que moyen d'ouverture sur l'espace-monde ou, comme le dirait Glissant, le « Tout-monde ». Mais pour bien comprendre l'Europe et notamment la Péninsule Ibérique, il faut prendre également en considération les espaces américains et africains où la présence portugaise et espagnole se font particulièrement sentir par la langue et par la culture issue du métissage.
Cette manifestation, soutenue par la Région Ile-de-France et appuyée par divers organismes (Centre Culturel Gulbenkian, Institut Camoes, Universités de Paris 3 et Paris 4, entre autres), prend un relief tout particulier en cette année 2009. Déclarée Année du Brésil, elle se présente également comme une étape décisive du renforcement de l'Euroméditérranée où l'Espagne et le Portugal sont appelés à tenir une place à la mesure de leur qualité de pays membres de l'U.E.
Programme détaillé:
XXXIVe Congrès de la Société des Hispanistes Français
« Cultures lusophones et hispanophones : penser la Relation »
Jeudi 14 mai 2009
Au Centre Culturel Calouste Gulbenkian (51, Av. de Iena, 75016, Métro Kléber ou Charles de Gaulle)
9h : Accueil des participants
9h30 : Ouverture du congrès par Monsieur João Pedro Garcia, Directeur du Centre Calouste Gulbenkian à Paris, Monsieur Jean-Paul Huchon, Président de Région Ile-de-France (ou son représentant), et Madame Geneviève Champeau, Présidente de la S.H.F.
En présence de leurs excellences Monsieur l'Ambassadeur du Portugal , Monsieur l'Ambassadeur du Brésil et Monsieur l'Ambassadeur de l'Espagne, Madame Fátima Ramos, responsable de l'Institut Camões à Paris, de Monsieur Enrique Camacho, directeur de l'Institut Cervantes de Paris, des Présidents des Universités de Paris III et de Paris IV.
10h-11h : Conférences inaugurales : « Penser la Relation »
Présidence : Georges Martin
Edouard Glissant
Eduardo Lourenço
Discussion et pause café
11h40-12h20 : Moi et les autres ou Moi comme un Autre
Présidence : Pierre Civil
11h40-12h : Maria Fernanda Abreu (Univ.Nouvelle De Lisbonne) : “Entre les Uns et les Autres: Histoire Comparée des Littératures dans la Péninsule Ibérique”
12h-12h20: Maria de Fátima Marinho (Univ.Porto): “ La construction de l'Autre (Torga, Saramago) ”
Pause déjeuner
14h30-15h50 : Affinités électives
Présidence : Geneviève Champeau
14h30-14h50: Pedro Serra (Univ.Salamanque): “Viagens da poesia. Poesia peninsular contemporânea dos anos 60 a 70”
14h50-15h10: Maria Fernanda Afonso (chercheur, Lisbonne) : “Au seuil de la mémoire historique: la problématique du secret dans Beatus Ille (1986) de Antonio Muñoz Molina et dans A ordem natural das coisas (1992) de Antonio Lobo Antunes”
15h10-15h30: António Apolinário Lourenço (Univ.Coimbra): “Relógios falantes: a oposição campo/cidade em Pereda e Eça de Queirós”
15h30-15h50: Maria Zilda Cury (Univ. Minas Gerais) : “Les écrivains latino-américains et la tradition: Machado de Assis, Borges et Ricardo Piglia”
Discussion et pause café
16h30-17h50: Rencontre avec les écrivains Fernando Echevarria et Amilcar Bettega
18h00-18h45 : Cocktail
19h-20h30 : A l'Institut Cervantes (7, rue Quentin Bauchart 75008) :
Relations littéraires entre le Portugal et l'Espagne :
Présidence : Sadi Lakhdari
Ángel Marcos de Dios (Univ. Salamanque), "Relaciones literarias entre España y Portugal en el Siglo de Oro"
Rencontre avec l'écrivain Julían Ríos.
Vendredi 15 mai 2009
A la Sorbonne, site Malesherbes : 108, boulevard Malesherbes 75017
Métro : Malesherbes ou Villiers
9h-12h30 : Assemblée de la S.H.F. (salle 128)
12h30 : cocktail (salle 119 bis)
14h30 – 15h30 : Littérature et arts
Atelier 1 : Formes romanesques de la Relation au XX° s. (salle 125)
Présidence : Isabelle Tauzin
14h30-14h50 : Antonio Saez Delgado (Univ.Evora) : “La Lisboa de los años veinte en Los terribles amores de Agliberto y Celedonia (1931), de Mauricio Bacarisse”
14h50-15h10 : Catherine Dumas (Univ. Paris III): “Le nomadisme ibérique de Torga dans Diário »
15h10:15h30: Ana Rita Vera ( Univ. Lumière Lyon 2): “Images du Portugal et de l'Espagne : entre l'atlantisme ibérique et la civilisation européenne”
Atelier 2 : Les arts entre réel et imaginaire (salle 126)
Présidence : Jacques Terrassa
14h30-14h50 : Adriana Coelho Florent (Univ. Paris 8 – Saint Denis) : “ Torquemada d'Augusto Boal ou le retour du Grand Inquisiteur dans les prisons d'Amérique latine”
14h50-15h10 : Alberto da Silva (Univ. Paris IV) : “Ana Carolina et María Luísa Bemberg : les spécificités des cultures lusophone et hispanophone dans la représentation de genres dans le cinéma latino-américain”
15h10:15h30 : Céline Ventura Teixeira (Univ.Paris IV): “L'art de l'azulejo, reflet des relations politiques et culturelles entre la Castille et le Portugal du XVIème à l'aube du XVIIIème siècle”
Discussion
Pause café (salle 119 bis)
16h15-17h35 : Passages et frontières
Atelier 1 : Le regard historique (salle 125)
Présidence : Bernard Lavallé
16h15-16h35 : Jean-Noël Sanchez (Univ. Marc Bloch, Strasbourg) : “Aux confins des Empires Ibériques : Manille et Macao aux XVIe & XVII siècles. Insupportable, indispensable proximité”
16h35-16h55 : Clotilde Jacquelard (Univ. d'Orléans) : “Le choc des impérialismes : les Portugais vus par les Espagnols lors de la conquête des Philippines”
16h55-17h15 : Ernestine Carreira (Univ. Provence) : “De la piastre à l'opium: Connexions commerciales entres les espaces périphériques des empires portugais et espagnol à la fin du XVIIIe siècle”
17h15-17h35: Chantal Luis da Silva (Univ. Paris IV): “Politique religieuse en crise, sous la Restauration portugaise (1640-1668)”
Atelier 2 : La langue de la Relation (salle 126)
Présidence : Anne-Marie Quint
16h15-16h35 : Hugues Didier (Univ. Jean Moulin Lyon 3 ) : “Le bilinguisme castillan-portugais en Asie aux XVI-XVII siècle et le « portuñol / portunhol asiático”
16h35-16h55 : Ana María García Martín (Univ. Salamanque) : “¿Un castellano de Portugal?”
16h55-17h15 : Eric Beaumatin (Univ. Paris 3) : "Ecriture lipogrammatique et discours métatextuel en 1641 : l'entre-deux luso-castillan d'Alfonso de Alcala' y Herrera"
17h15-17h35: Michel Riaudel (Univ. Paris 3 ) : “Traduction, création, transfert”
Discussion
18h : Concert avec l'ensemble vocal Dodecavoce, dirigé par François Vey (amphi 111)
18h30 : Cocktail (salle 119 bis)
Samedi 16 mai 2009
A la Sorbonne, site Malesherbes : 108, boulevard Malesherbes 75017
Métro : Malesherbes ou Villiers
9h-9h40: Questions ibériques (amphi 117)
Présidence : Marie Madeleine Gladieu
9h -9h20 : Cristophe Gonzalez (Univ. Toulouse-le-Mirail) : “Espagne – Portugal : regard sur un parcours relationnel problématique”
9h20-9h40 : Jorge Cagiao y Conde (Univ. François-Rabelais de Tours) : “ Pensar la identidad nacional en la Peninsula Iberica a la luz de la relación glissantiana. ¿Glissant federalista?”
Discussion
Pause café (salle 119 bis)
10h15- 11h15 : Confluences et divergences
Atelier 1 : Liens poétiques (salle 125)
Présidence : Christian Boix
10h15-10h35 : Idelette Muzart Fonseca dos Santos (Univ.Paris X Nanterre) : “Federico Garcia Lorca, mythe et modèle de la génération de 1947 au Brésil”
10h35-10h55: Graça dos Santos (Univ.Paris X Nanterre) : “ ‘Somos todos hispanos' ou la tentation des origines chez Natália Correia”
10h55-11h10: Emmanuel Le Vagueresse (Univ .Reims) : “Comment dire un amour homoérotique en portugais et en espagnol dans la poésie des années 10-20”
Atelier 2 : Cultures en dialogue (salle 126)
Présidence : Philippe Meunier
10h15-10h35 : Olinda Kleiman (Univ. Lille) : “ Représentations castillanes dans le théâtre vicentin»
10h35-10h55:Claudia Damasceno Fonseca (Univ.Paris III) : “Villes coloniales ibéro américaines : Divergences et affinités des deux côtés de Tordesillas”
10h55-11h10: Fabienne Viala (Univ. Paris III) : “ Relations et démystifications : les renaissances du conquistador”
Discussion
Pause café (salle 119 bis)
11h45-12h45 : Identités et représentations
Atelier 3 : Entre le Même et l'Autre (salle 125)
Présidence : Jean-Claude Rabaté
11h45-12h05 : Laureano Montero (Univ. de Bourgogne) : “ Nem bom vento, nem bom casamento? Intégration et rivalités ibériques au XXIe siècle”
12h05-12h25 : Roxana Eminescu (Univ.Brest) : “ La tiercéité ibérique selon Emilia Pardo Bazán”
12h25-12h45 : Caroline Domingues (Univ. Blaise Pascal) : “ Quand le lusitanisme rencontre le nationalisme : le cas de la Galice”
Atelier 4 : Mythes et représentations (salle 126)
Présidence : Annick Allaigre
11h45-12h05 : Marie-Thérése Vilela (Univ. Lyon2) : "Le Mato Grosso do Sul au coeur des Amériques Ibériques. La confluence des cultures."
12h05-12h25 : José Manuel Esteves (Univ.Paris X Nanterre) : “ ‘ L'Encoberto' : d'un mythe péninsulaire à un mythe portugais”
12h25-12h45 : Isabelle Vieira (Univ. Paris IV) : "Le discours des écrivains français sur l'Espagne et le Portugal dans les livres de tourisme: une poétique de la Relation".
Discussion et pause déjeuner (salle 119 bis)
Atelier 5 : Frontières dans les espaces ibériques et ibéro-américains
Présidence : Françoise Moulin Civil (salle 125)
14h30-14h50 : Jean-Yves Mérian (Univ.Rennes II) : “ Frontières vivantes, frontières mouvantes, flux et reflux entre le Brésil et les pays voisins”
14h50-15h10 : José Leonardo Tonus (U.Paris IV) : “Uns/outros, nós outros, nosotros, nós outros : territoire, ‘ habitabilité' et relation chez Aldyr Garcia Schlee”
15h10-15h30: Alexandre Fernandes (doctorant Paris IV) : “Le Riba-Côa, entre ‘zone-tampon' et volonté stratégique d'appropriation : les royaumes du Portugal et de Castille-Leon aux XIIème et XIIIème siècle”
Discussion
Pause café (salle 119 bis)
16h15 : Conférence de clôture (amphi 128)
Présidence : Geneviève Champeau
Perfecto Cuadrado (Univ. des îles Baléares): “Escenas de la vida de familia: las relaciones literarias hispano-portuguesas durante el siglo XX”