En ce début de XXIe siècle, la création francophone occupe une place très importante dans la vie culturelle du Maghreb. Dans le sillage des figures fondatrices (au tournant des indépendances), de la « littérature de l’urgence » (à la fin du XXe siècle), de nombreux écrivains participent de nos jours au renouvellement des écritures littéraires tant en Algérie qu’au Maroc et qu’en Tunisie. Cet effort de création, entre fidélité et invention, s’accompagne de l’émergence et du développement spectaculaire de maisons d’édition qui se donnent pour mission de diffuser cette nouvelle littérature auprès d’un public aussi large et diversifié que possible. C’est cette nouvelle créativité et cette vitalité éditoriale que les rencontres internationales de Lyon et de Grenoble souhaitent mettre en valeur et faire mieux connaître en France.
Programme
Mardi 5 décembre 2017 - Lyon
Université Lyon 2, La MILC (Maison Internationale des Langues et des Cultures), 5 rue Raulin, 69007 Lyon
14h00-14h30 : Accueil des participants
Performance avec Françoise Coupat et des étudiants de Lyon 2
14h30-16h00 : Les éditions francophones du Maghreb contemporain
Avec Elysad éditions, Sud éditions, En toutes lettres, Virgule éditions, Barzakh, l’ANEP
Table ronde animée par Sylvie Brodziak (Cergy-Pontoise) et Michel Schmitt (Lyon 2)
Palais du Travail, Place Lazare Goujon, 69100 Villeurbanne
18h00-20h00 : Table ronde avec les écrivains Olfa Youssef, Anya Mérimèche, Habib Mazini, Issam-Eddine Tbeur et Samir Toumi
Animée par Touriya Fili-Tullon (Lyon 2) et Charles Bonn (Lyon 2)
Mercredi 6 décembre 2017 - Grenoble
Maison de l’International, Parvis des Droits de l’Homme, 1 rue Hector Berlioz, 38000 Grenoble
14h30 : Inauguration du salon des éditions francophones du Maghreb
17h30 : Créer en français aujourd’hui au Maghreb
Olfa Youssef, Anya Mérimèche, Habib Mazini, Issam-Eddine Tbeur et Samir Toumi
Table ronde animée par Faouzia Bendjelid (Oran 2) et Claude Coste (Cergy-Pontoise)
Jeudi 7 décembre 2017 - Grenoble
Université Grenoble Alpes, MSH-Alpes, 1221 avenue centrale, Domaine universitaire de Saint-Martin-d'Hères
9h00-9h30 : Accueil des participants
9h30-9h45 : Ouverture du colloque
Roman
Présidence : Atika Kara (ENS Bouzaréah d’Alger)
9h45-10h15 : Daniel Lançon (Grenoble Alpes) : « Quels processus de légitimité et de légitimation des ‘‘grands’’ auteurs au sein d’une francophonie littéraire en situation de mondialisation ? »
10h15-10h30 : Élisabeth Greslou (Grenoble Alpes) : Présentation de L’Observatoire des littératures francophones du Sud
10h30-11h00 : Sylvie Brodziak (Cergy-Pontoise) : « L’effacement de Samir Toumi ou la mémoire meurtrière »
11h00-11h30 : Boussad Saïm (ENS d’Alger) : « Alger le cri : Samir Toumi à l’épreuve du livre »
11h30-12h30 : Entretien avec Samir Toumi
Animé par Sylvie Brodziak (Cergy-Pontoise), accompagnée par des étudiants de Master en francophonies
Littérature de jeunesse
Présidence : Fatima Medjad (Oran 2)
14h00-14h30 : Lamia Oucherif (ENS Bouzaréah d’Alger) : « L'œuvre d'Anya Mérimèche : vivre le temps d'une illusion »
14h30-15h00 : Khadidja Khelladi (Alger 2) : « La réécriture des contes par Anya Mérimèche »
15h00-15h30 : Mohamed Lehdehda (Meknès) : « Littérature pour la jeunesse de Habib Mazini : le monde expliqué par l’exemple »
15h30-16h00 : Claude Coste (Cergy-Pontoise) : « Habib Mazini : Le Croquis du destin »
16h15-17h30 : Entretien avec Anya Mérimèche et Habib Mazini
Animé par Anne-Marie Monluçon (Grenoble Alpes), accompagnée par des étudiants de Master en francophonies
Maison de l’International, Parvis des Droits de l’Homme, 1 rue Hector Berlioz, 38000 Grenoble
16h00 : Éditer en français aujourd’hui au Maghreb
L’ANEP, Barzakh, Elysad éditions, En toutes lettres, Sud éditions, Virgule éditions, avec la participation de libraires grenoblois
Table ronde animée par Touriya Fili-Tullon (Lyon 2)
Auditorium du Musée de Grenoble, 5 place Lavalette, 38000 Grenoble
20h00 : Rencontre avec Olfa Youssef
Sept controverses en islam. Parlons-en !
Animée par Ridha Boulaâbi (Grenoble Alpes)
Vendredi 8 décembre 2017 - Grenoble
MSH-Alpes, 1221 avenue centrale, Domaine universitaire de Saint-Martin-d'Hères
Poésie et nouvelle
Présidence : Sonia Zlitni-Fitouri (FSHST, Tunis)
9h00-9h30 : Jalel El-Gharbi (Manouba, Tunis) : « Found in translation, lecture du recueil bilingue de Tahar Bekri Au Souvenir de Yunus Emre »
9h30-10h15 : Entretien avec Tahar Bekri
Lecture de poèmes en arabe et en français
10h30-11h00 : Foued Mehdi (Meknès) : « L'art de la nouvelle chez l'auteur marocain Issam-Eddine Tbeur »
11h00-11h30 : Touriya Fili-Tullon (Lyon 2) : « L'éloge de la pomme de terre ou le potager de l'écrivain nouvelliste »
11h30-12h30 : Entretien avec Issam-Eddine Tbeur
Animé par Mohamed Lehdehda (Meknès)
Essai
14h00-15h30 : Rencontre avec Olfa Youssef
Animée par Pascale Roux (Grenoble Alpes), accompagnée des étudiants de Master en francophonies
Maison de l’International, Parvis des Droits de l’Homme, 1 rue Hector Berlioz, 38000 Grenoble
18h00 : Lire le texte francophone aujourd’hui
Performance avec Françoise Coupat et des étudiants de l’Université Grenoble Alpes