À l'occasion du 150e anniversaire de la naissance de Freud,
CORRESPONDANCES DE FREUD
organisé par l'Université de la Sorbonne Nouvelle,
en collaboration avec la Maison de l'Amérique latine, à la Maison de l'Amérique latine,
le 13 octobre 2006
& en Sorbonne, amphi Guizot,
le 14 octobre 2006
Le 150e anniversaire de la naissance de Freud, en 1856, à Freiberg
(Pribor) en Moravie, voit la publication en traduction française d'importants
massifs de la correspondance freudienne : édition désormais complète de la
correspondance avec Abraham (éd. Fernand Cambon, Gallimard, mai 2006)
et des Lettres à Fliess (trad. Françoise Kahn et François Robert, PUF,
octobre 2006), correspondance entre Anna Freud et Lou Andreas-Salomé
(trad. Stéphane Michaud, Hachette Littératures, octobre 2006), la remise à
l'éditeur de la correspondance avec Eitingon (trad. Olivier Mannoni,
Hachette Littératures), la mise en chantier de la traduction de la
correspondance de Sigmund Freud avec sa fille Anna, etc. Ces pans viennent
compléter les vastes ensembles déjà publiés antérieurement : correspondance
avec Ferenczi, Jones, Jung, le pasteur Pfister, Arnold Zweig, Stefan Zweig.
L'occasion mérite d'être saisie pour se pencher, à travers quelques
exemples et sans souci d'exhaustivité, sur la place que la correspondance
occupe dans l'écriture de Freud et de ses disciples, sur l'apport propre de
celle-ci à l'intelligence de la psychanalyse, sur le plurilinguisme qui affecte très
vite une discipline initialement ancrée dans le monde germanique, et donc
sur les problèmes de traduction qui retiennent l'attention de Freud et des
siens, dès lors que l'analyse franchit les frontières.
Ces questions intéressent autant les analystes que les comparatistes : ils
confronteront ici leurs points de vue.
Organisateur et responsable scientifique :
Stéphane MICHAUD, professeur à l'université Sorbonne Nouvelle - Paris 3,
directeur de l'UFR de Littérature comparée de Paris 3.
Comité scientifique :
Jean BESSIÈRE, Professeur de Littérature comparée à l'université
Sorbonne Nouvelle - Paris 3, directeur du CERC, ancien président
de l'Association Internationale de Littérature comparée,
Judith DUPONT, psychanalyste,
Stéphane MICHAUD,
François VITRANI, directeur général de la Maison de l'Amérique latine.
PROGRAMME
Vendredi 13 octobre,
Maison de l'Amérique latine
Matin
9h30 Accueil des participants
10h Ouverture des travaux
Bernard BOSREDON, président de l'université Sorbonne
Nouvelle - Paris 3
François VITRANI, directeur général de la Maison de
l'Amérique latine.
10h30-13h Première séance de travail. Présidence : Jean Bessière
Michael MOLNAR, directeur du Freud Museum, Londres : État
présent des correspondances freudiennes.
Fernand CAMBON, traducteur de Freud chez Gallimard : Le
dialogue entre Sigmund Freud et Karl Abraham — lieux et
temps.
Débat
Après-midi
15h-18h Deuxième séance de travail. Présidence : Alain de Mijolla
Judith DUPONT, psychanalyste, éditrice de la Correspondance
Freud – Ferenczi (Calmann-Levy) : L'humour dans la
correspondance Freud-Ferenczi.
Claude NACHIN, psychanalyste : La correspondance entre Freud
et Rank.
Stéphane MICHAUD, professeur à l'université Sorbonne
Nouvelle - Paris 3, traducteur de la correspondance entre Lou
Andreas-Salomé et Anna Freud : Naître à soi : Lou conseillère
d'Anna.
Débat
Samedi 14 octobre,
en Sorbonne, amphi Guizot
Matin
10h-13h Troisième séance de travail. Présidence : Marie Moscovici
Ingeborg MEYER-PALMEDO, auteur de la transcription des
correspondances de Freud (Francfort, Fischer) : La
correspondance entre Freud et sa fille Anna.
Henriette MICHAUD, psychanalyste : Correspondance pour
Londres.
Paul-Laurent ASSOUN, psychanalyste, professeur à Paris 7 : La
métapsychologie à la lettre : la correspondance comme
« laboratoire » de la recherche freudienne.
Débat
Après-midi
15h-18h Quatrième séance de travail. Présidence : Stéphane Michaud
Olivier MANNONI, traducteur : Freud et Eitingon, les rouages de
la machine psychanalytique.
Michel DEGUY, écrivain, poète : Écrire à Freud (ni analyste, ni
analysant, un lecteur peut-il comprendre Lou, la meilleure
« compreneuse » de Freud ?).
Marie MOSCOVICI, psychanalyste : Le dernier cheminement de
Freud sur la question du religieux : Freud en correspondance
avec Arnold Zweig et le pasteur Pfister.
Débat
Contact : stephanemichaud@wanadoo.fr
U N I V E R S I T E PA R I S I I I
SORBONNE NOUVELLE
_ Conseil Scientifique de la Sorbonne Nouvelle
_ École doctorale Littérature française et
comparée
_ Centre d'études et de recherches comparatistes
NB : pour toute personne intéressée à participer en tant qu'auditeur libre, vous devez préalablement vous inscrire auprès de Monsieur Stéphane Michaud par voie électronique.(stephanemichaud@wanadoo.fr)