Malaquais-Mailer, Correspondance 1949-1986
Traduit par Hélène ANCEL
Paris : Cherche-Midi Editeur, Hors-collection, 2008.
Ean (isbn) : 978-2-7491-1127-8
19€
Présentation de l'éditeur :
Le célèbre écrivain américain Norman Mailer (prix Pulitzer en 1969 pour Les Armées de la nuit et en 1980 pour Le Chant du bourreau) et le romancier français Jean Malaquais (prix Renaudot 1939 pour Les Javanais) se sont rencontrés en 1947. Malaquais traduisit en français Les Nus et les Morts. Ce premier roman allait projeter Mailer sur la scène littéraire internationale.
Leurtempérament et leur culture n'appelaient peut-être pas le rapprochementde ces deux hommes qu'une amitié chaleureuse et exigeante a cependantunis pendant un demi-siècle, et Mailer n'a jamais manqué de rappeler sadette à l'endroit de son aîné : « Il a exercé sur moi plus d'influenceque quiconque. »
Très nourrie à certaines époques, lacorrespondance des deux écrivains ouvre, avec la lucidité de sesanalyses tant littéraires que sociales et politiques mais aussi avec safranchise sans compromissions, une fascinante fenêtre sur latrajectoire, publique et privée, de deux créateurs et sur des momentsclés de la seconde moitié du XXe siècle.
Cette correspondance n'est pas encore publiée en langue anglaise.
Norman Mailer est né à Long Branch, New Jersey, en 1923. Il est mort à New York en 2007. Jean Malaquais, né à Varsovie en 1908, est mort à Genève en 1998